[问卦] 有没有名字翻译的八卦 qwaszx1793 PTT批踢踢实业坊

楼主: qwaszx1793 (月雪) 2014-08-21 10:32:39

为了阅读方便，所以通常都会把外国伟人或身旁外国朋友的名字照音发成
中文。
如JACK = 杰克
小弟想问如果哪天写作文，提到Edison(几乎都翻成爱迪生)的话，
中文写成爱迪升或阿迪生的话，改作文的人会算你错吗?

作者: vowpool (不要丢我铜板) 2014-08-21 10:33:00

Monica chen

作者: xman262 (内湖中信兄弟) 2014-08-21 10:33:00

你到底在说啥

作者: YJM1106 (YM) 2014-08-21 10:34:00

当然算错呀，作文就是演戏你连台词都背不好演个屌呀

作者: aiguo (金门小刀) 2014-08-21 10:34:00

KONICA CHEN

作者: ringtweety (tark) 2014-08-21 10:35:00

他是在问这种译名如果不照着普遍的共识写会不会算错

作者: Howard61313 (好饿) 2014-08-21 10:36:00

艾迪臣

作者: popgsct (超级喜欢捡石头) 2014-08-21 10:36:00

张伯伦表示:

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2014-08-21 10:37:00

你可以试试看，把耶稣改成居瑟士

作者: ringtweety (tark) 2014-08-21 10:37:00

邻垦殴八码滑圣盾鳅及耳你是老师的话会想算对嘛?

作者: b2305911 (HowardX) 2014-08-21 10:44:00

米高佐敦

作者: esho (风沙星辰) 2014-08-21 10:49:00

艾棣慎这样有比较好

继续阅读