Re: [问卦] 一个台语发音
楼主: dan310546 (00) 2014-08-19 03:42:15
※ 引述《seadf2003 (十年一刻)》之铭言：
: 有时候会听到长辈说，但是一直不知道那是什么意思
: 发音是:"LO GO SO GO"
:
![]()
: "勾不离忠"
:
![]()
: 有没有奇特台语发音的八卦?
这句我没讲过耶 原来如此
台湾闽南语常用词辞典
http://goo.gl/hYv7JC
姑不而将
音读 koo-put-jtsiong / koo-put-ltsiong
释义 不得已、无可奈何。例：我嘛是姑不而将，你莫怪我。Gumā sī koo-put-jtsiong, lm跬 ku跬
: 有时候会听到长辈说，但是一直不知道那是什么意思
: 发音是:"LO GO SO GO"
:
: "勾不离忠"
:
: 有没有奇特台语发音的八卦?
这句我没讲过耶 原来如此
台湾闽南语常用词辞典
http://goo.gl/hYv7JC
姑不而将
音读 koo-put-jtsiong / koo-put-ltsiong
释义 不得已、无可奈何。例：我嘛是姑不而将，你莫怪我。Gumā sī koo-put-jtsiong, lm跬 ku跬
作者: a1122334424 (kuroneko) 2014-08-19 03:43:00
啊撒不鲁
作者: jyekid (会呼吸的痛) 2014-08-19 03:45:00
姑不而将 感觉很像以前的成语 不知道有没有人研究过很像成语的语法
作者: remindme (remindme) 2014-08-19 03:51:00
瞎说/胡搞 不就乌鲁木齐？ 有的没的 不就有孔无榫？
作者: cliom66779 (cliom) 2014-08-19 03:51:00
字被翻错了，是"辜不离衷" 意指 罪过离不开苦衷，引申为无可奈何的意思
作者: remindme (remindme) 2014-08-19 03:52:00
家破人亡 不就浪家散宅？
楼主: dan310546 (00) 2014-08-19 03:58:00
http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=A/A0537.png感谢r大补充 我阁查看觅
作者: sallytai (电机系人社祖) 2014-08-19 04:17:00
现在掀起一股方言文字风xD
作者: ryan0222 (也无风雨也无晴) 2014-08-19 04:18:00
这种拼音，不知道有谁会去看？会讲闽南语的，都看的很吃力了。不会讲的，看到都傻了吧
作者: nadiaInochi (狗狗) 2014-08-19 04:20:00
俭肠勒肚
作者: a001223 (momento) 2014-08-19 04:30:00
推 好希望也能用正确的汉字把想说的台湾话表达出来
作者: remindme (remindme) 2014-08-19 04:54:00
太客气了 谢谢你！！
作者: qsasha (小花) 2014-08-19 05:10:00
我真的不会念台罗，但是我是台语母语人士....Orz
作者: mkiWang (mkiWang) 2014-08-19 05:44:00
英语母语人士没上过学也是看不懂ABC的所以想要看懂台罗拼音就去学吧，不会很难
作者: Leeng (Leeng) 2014-08-19 07:32:00
狗不理中
作者: PolinHuang (380) 2014-08-19 09:42:00
用罗马拼音来教真的很悲剧
继续阅读