1.媒体来源:
NEWTALK
http://newtalk.tw/news/2014/08/19/50505.html
2.完整新闻标题/内文:
支持渐冻人的活动“冰桶挑战”在台湾热闹了一天，但除了各大名人、政治人物纷纷泼自
己冰水外，少有人真正呼吁大众了解、接触这项罕病。而被称为台湾天才跳级生的翟本乔
，今(19)日则表示，他在美国贝尔室工作时的友人就是肌萎缩性侧索硬化症(俗称渐冻人)
的患者，而朋友自发病前到发病后的情形，都让他非常有感触，因此虽然他被点名参与泼
水挑战，但他“没办法强颜欢笑来泼这一桶水，也看不下去一些人把它当一种凉爽活动的
态度”。反之，他会捐一百万台币给相关单位进行研究。
翟本乔的脸书全文如下：
各种视听和网络媒体渡过了被冰水洗版的一天。
我在 Bell Labs 时最好的朋友 Michale Ogg 是个非常聪明的人。他的物理学博士论文
(Muon Production in e+e- Annihilation at High Energies. 1981) 计算出 μ 粒子
的质量。因为用到大量的运算，所以后来转行做软件。他有 multiple sclerosis (MS 多
发性硬化症)，和这次冰水挑战的主角 amyotrophic lateral sclerosis (ALS 肌萎缩性
侧索硬化症) 类似的一种病。我从 1999 年 7 月认识他，到 2007 年 9 月最后一次见到
他，亲眼目睹这种病对一个人的煎熬。前面他还在 Bell Labs 的九个月，我上班的每天
中午陪他拄著拐杖慢慢从办公室走到餐厅，吃完再走回去，有时候连他太太都等得不耐烦
自己先走了。他和他太太是因为骑自行车认识的，所以你可以想像不能和心爱的人一起进行
当初定情的活动，对他们是多大的打击。
他只要还能走，就拒绝用轮椅，尽管用轮椅可能更快。到后来不得已上了轮椅，他还是尽
量拒绝别人的帮忙，即使是来自他太太。他们两位是我在 Bell Labs 最好的朋友。我在
Bell Labs 工作了 3 年 8 个月，在 9 个月的时候他们就离开了去自创公司，也邀请了
我一起，但我因为签证问题不能换工作。现在回忆起来，那 9 个月过得比后来的 2 年
11 个月更充实。
几年后他们离婚了，因为他要放她自由。
这次冰水挑战的用意是为 ALS 这种疾病的研究募款。ALS Association 的年报在这里：
http://www.alsa.org/assets/pdfs/annual_report_fy2014.pdf，第三页是收支图，去年
约募到美金两千九百万，用掉两千六百万，其中 7% 是行政费用，14%是用在办募款活动
上。大家可以自行判断要捐多少给他们。
谢谢学弟叶丙成点名我参加这个活动，让我重新忆起老友。不过对不起，想到他我就没办
法强颜欢笑来泼这一桶水，也看不下去一些人把它当一种凉爽活动的态度。我会捐一百万
台币 (不是这个活动中的一百块美金) 给各种相关疾病的研究 (不限于 ALS
Association)。
政治人物、名人别再泼水了搏版面了啦
作者:
xamnime (皮)
2014-08-19 01:18:00push
作者:
blue999 (FLY)
2014-08-19 01:19:007% 是行政费用，14%是用在办募款活动........
作者:
g005522 (新科赌王Lolanto(罗兰度))
2014-08-19 01:20:00泼是没关系 但重点是被泼完要大声讲有捐出款项呀
作者:
Brad255 (曾经)
2014-08-19 01:21:00这才事没忘记初衷阿...台湾弄到最后一定会变成搏版面
作者: SpartanB (斯巴达) 2014-08-19 01:21:00
态度正确 一堆人当做玩乐
作者:
peterhuo (人生位阶乐胜真爽)
2014-08-19 01:22:00推啊，看到艺人都来凑热闹就知道这活动本末倒置了
7% 是行政费用，14%是用在办募款活动 比红十字会~爽
作者: mimihello (Lily) 2014-08-19 01:22:00
推
作者:
peterhuo (人生位阶乐胜真爽)
2014-08-19 01:23:00要不就黑人爱心T潮翻天，真正捐出来的凤毛麟角
作者: saucer (熟练的海员) 2014-08-19 01:23:00
推
作者:
stiles (stiles)
2014-08-19 01:23:007% 行政费用 14% 办募款活动 其他79%花去哪啦?
作者:
pitalvlu (pital)
2014-08-19 01:24:00推！
作者:
YU0158 (è¿·ä½ çŽ‰â„¢)
2014-08-19 01:24:00太屌了
作者: aborwang (Abor) 2014-08-19 01:24:00
推
作者:
mmnnm (~(￣▽￣)~(＿△＿)~)
2014-08-19 01:25:00是不是有淋水 钱就不用捐了
作者:
jameshcm (亿载金城‧武)
2014-08-19 01:26:007%行政费用,14%办募款活动...所以到底意思是该不该捐???
作者:
ev331 2014-08-19 01:26:00泼冰应该是体验渐冻 不过搞的太欢乐真的怪怪的
作者:
Brad255 (曾经)
2014-08-19 01:26:00有淋水还是要捐阿 钱有差异
作者:
ev331 2014-08-19 01:30:00请人去体验不是挑战 一堆新闻跟媒体真的都怪怪的
作者: Taidalmc (歹大欸罗恩希) 2014-08-19 01:30:00
捐钱确实实际多了
作者:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
2014-08-19 01:30:00他超神的
作者:
hbk520 (mica)
2014-08-19 01:31:00内文就有详细收支图了,还有人在哪边问79%花到哪,动动手嘛
作者:
xiaoyao (改变)
2014-08-19 01:31:00翟本乔 是神人 学运时 见识过
作者:
jameshcm (亿载金城‧武)
2014-08-19 01:32:00换个角度想....如果没有该协会出来募款,也许根本没这79%
作者:
jameshcm (亿载金城‧武)
2014-08-19 01:33:00花在ALS的研究,教育和服务上..这样那21%到底该不该存在?
作者: Xavier114 (不要不要不要~~~) 2014-08-19 01:36:00
酷酷der
作者: phoon1103 2014-08-19 01:39:00
推
作者: MD930 (rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr) 2014-08-19 01:41:00
推
作者:
joomo73 (joo)
2014-08-19 01:41:00推态度
作者: metalhead (Metalhead) 2014-08-19 01:41:00
别忽略主流媒体对社会大众造成的影响力，更多人关心是
作者:
ofpurity (love twiggy)
2014-08-19 01:41:00妈的神猪嘻皮笑脸
作者: metalhead (Metalhead) 2014-08-19 01:43:00
件好事，类似一日球迷概念，庞大消费力，间接或直接促
作者: minaminojill (hisako) 2014-08-19 01:43:00
推 翟本乔
作者: metalhead (Metalhead) 2014-08-19 01:46:00
进运动发展，虽有利有弊，但如果没此活动，关心或赞助的资源会更少
作者:
zhiting (阿致)
2014-08-19 01:50:00推有心
作者:
llycky (杀啥傻煞)
2014-08-19 01:55:00推
作者:
momomom (momomom)
2014-08-19 01:59:00狠狠的酸了连胜文一把
作者: tcboy (tcboy) 2014-08-19 02:01:00
推
作者:
keane9112 (拎北逮顽郎 拎北反支那啦)
2014-08-19 02:07:00推 某些人真的是...
作者: nashbeatpau 2014-08-19 02:10:00
推
作者:
kcl0801 (kcl)
2014-08-19 02:17:00苹果对柯的报导那篇 通篇不提捐款之事 有影响力???我只看到很多人觉得这好潮喔 但为什么要自泼冰水 很少人了解 本来这就是为了募款而办的 结果到了台湾变成只玩水
作者:
pillliq (o皿o)
2014-08-19 02:18:00.
作者: WHATABURGER (华特伯格) 2014-08-19 02:27:00
he is a good person
作者:
tokyoto (东京京都)
2014-08-19 02:28:00要搏版面我没意见 但至少装一下 不要用冲凉很爽的心态
作者: drsaheng (Heng) 2014-08-19 02:33:00
推
作者:
boxtina (孤单会陪我一辈子)
2014-08-19 02:53:00推态度
作者:
ransan (XD)
2014-08-19 02:55:00完成淋冰水任务连胜文直呼：爽、好凉
作者:
chunyun (ㄚ源)
2014-08-19 03:06:00人与猪的差异
作者: noodlecool (xx) 2014-08-19 03:22:00
PUSH
作者:
gangs (123)
2014-08-19 03:31:00翟本乔好像是乡民对吧
作者: chaunen 2014-08-19 03:55:00
QAQ"
作者: tchavelier (ikkoku) 2014-08-19 05:03:00
有感情有意义
作者: needspace (爱情也需要一点私人空间) 2014-08-19 05:16:00
推！ 这才是态度
作者:
hitlerx (谷月涵)
2014-08-19 06:38:00推翟本乔 不过14%是用在办募款活动好像哪里怪怪的 ...
作者:
remix999 (Wayne)
2014-08-19 07:32:00推好心
愉乐方式来搞 根本不会让世界那么多人来响应募款金额肯定也会比原先差的多
a09胡说，进行活动前了解缘由跟欢愉感一点关系也没
作者: Jsin (Jsin) 2014-08-19 07:51:00
硬要求慈善就要全志工只会让效率低落 帮助减少
作者:
la041212 (la041212)
2014-08-19 08:08:00推
作者:
golttt (John)
2014-08-19 08:22:00不像某猪爱做秀