台湾作家书写沪台《双城故事》重温两岸文化渊源 中央日报 140818
“1949年以后的台北，很上海；1987年以后的上海，很台北。”可以说，从上海到台北，
文化跟随着历史的脚步来了一场华丽的平移，而这其中的细枝末节悉数被收录进台湾作家车
守同与白中琪合著的《双城故事》中。18日，两岸作家齐聚上海书展，围绕该书的出版重温
这次文化迁徙。
《双城故事》的两位作者均与上海有着浓浓的情结，车守同直言写作此书“与从小受到身
边长辈们经常谈及上海有关”。另一位作者白中琪多年来精心收集当年从上海至台北的船票
、两地往来的电报、信函、商业凭证等珍贵历史资料，佐证了上海城市文脉早在上世纪隐入
台北的历史对照。
大陆媒体中新社报导指出，据不完全统计，1949年以后，大致有1.6万余名上海精英来到
台湾，他们的举手投足都对台湾社会带去深远影响，“可以说1949年去到台湾的都是非常精
致的上海文化，而由台湾走出去的上海文化几乎就是全世界对中国人的认知，”车守同说。
行走于台北的街头，其实也能很轻易地发现与上海千丝万缕的联系，大到商务运作、产业
发展，小到米面点心、鞋袜纽扣，无处不有上海的影子。“上海”一词也在那个特定的时代
，成为台北人眼中“时尚”的代名词。书中记载，成立于80多年前的上海功德林素食迁台后
，成为台湾素食餐厅的鼻祖；司麦脱衬衫、三枪内衣、明星花露水、王开照相馆、上海铅笔
厂、上海银行等在沪耳熟能详，在台北也深耕发芽。上海的徐汇中学、复旦中学，在台北也
有同名学校，且拥有相同的校徽、校训、校歌，原来是一脉相承。
当天，台湾曼都理发的创始人、在沪台商赖志郎也说起自己与上海的渊源。原来，在当时
的台湾理发界，但凡与“上海”沾边都是时尚的象征，许多台湾的理发师傅也乐衷于到上海
迁台的理发店如白玫瑰、紫罗兰等学习技艺，这当中也包括赖志郎的父亲，他用了上海话发
音“客满”的两个字作为招牌，就是今天所见到的“曼都”。赖志郎说，2004年当第一家“
曼都”在上海开业时，父亲用饱含特殊感情的一句话形容自己兴奋之情：“终于回到了这里
。”
《双城故事》一书中不乏这样的故事，它以详实的资料，多角度地解读上海与台北的关系
，以及台湾与大陆不可分割的文化血脉渊源。http://goo.gl/0h66Lw