※ 引述《NewBeef (newbeef)》之铭言：
: 香港TVB的港剧都很好看
: 拍过不少金庸剧
: 古天乐版本的神雕
: 吕颂贤版本的笑傲
: 陈小春的鹿鼎记
: 张智霖 朱茵版本的射雕
: .........等等
: 哪一部拍的最好
: 有没有八卦
→ soria: 中国演员的情感表现大概不太适合演江湖人士吧 08/10 20:47
不是中国演员的情感表现不适合演江湖人士，
而是中国演员的情感表现不适合演金庸武侠创作之下的角色。
很多人认为金庸的武侠小说是正统，
但是实际上金庸的武侠小说是变体。
武侠小说的正统是一脉相承的，
从唐人的传奇，宋人的话本，
到明清的章回，
民国开始的现代武侠小说，
其创作的养分是早在千百年前就已经有先人开始灌溉了。
但是真正把武侠小说带入跟以前这种武侠小说，
完全不同境界的，
是金庸跟古龙。
古龙把武侠小说的骨干跟血肉给换成了现代人的价值观与思想，
金庸则是把武侠小说的骨髓，全部都以西方近代文学思想给取代了。
为什么金庸的小说主角，
大部分都崇尚一夫一妻??(鹿鼎记是解构型武侠小说，所以反其道而行)
为什么金庸的武侠小说，
普遍角色的定位立场都是批判政府或是政府的对立面??
旁白对政府朝廷的批判都是直接且无情的??
为什么周仲英杀子这段，
跟某希腊悲剧的桥段一模一样??
为什么连城诀跟基督山恩仇记根本如出一辙??
事关金庸的生涯，
金庸本身就是学西洋文学的，
他在中国沦陷之后逃到香港，
又大量接触当时支撑香港的艺术家创作者跟文人，
这些人的思想开明进步，
崇尚自由民主，厌恶专制封闭，
这变成了金庸创作的基调。
有些人常常讲金庸受粤语影响而投射到他的创作，
例如南海鳄神岳老三，
这是一个谐音梗，在粤语中，鳄字跟岳字同发音。
但是在我看来，
金庸小说受影响香港最深的，
不是语言跟用词，
是灵魂，是整个他所建构的武侠世界的价值观，
是自由思想，是民本哲学，是理性，是西潮。
所以不是中国演员不会演戏，
也不是香港演员比较会演戏，
香港人是在英国人的统治长大的，
就算没看过猪走路，也吃过猪肉。
中国人是在中共的统治下长大的，
就算没吃过猪肉，也看过猪走路。
所以不是他们不会演江湖人士，
而是他们没有金庸创作武侠小说时的核心特质。
没有的东西他们要怎么演??
所以中国人拍的金庸剧，
场面很浩大，摆设很精致，
外景很壮阔，演员很美观。
但是最重要的灵魂，没有了。
香港的武侠剧布景烂烂的，
预算少少的，画面破破的，年代很陈旧，
但是那时的演员们还有着那种灵魂，
所以才能演活韦小宝，杨过，令狐冲这些近代思想赋予灵魂的江湖人物。