[问卦] 为何中文不把俄罗斯正名为罗刹?

楼主: FMANT (OE)   2014-08-10 02:11:46
Russia发音念起来是罗刹阿
俄罗斯一词是蒙古语的错误翻译
(蒙古人无法直接念出Rocia, 前面要加一个O)
为何台湾不像日本一样叫符合发音的国名(露西亚)
要用蒙古人的错误翻译?
难道台湾是被蒙古人统治?
作者: mydreamcome (*缘尽情未了*)   2014-08-10 02:13:00
这样很俗气欸!!
作者: lockbolt (l234)   2014-08-10 02:13:00
鲁什
作者: OPisgood (Sad. Sad. Stupid.)   2014-08-10 02:13:00
罗刹破凰拳
作者: ringtweety (tark)   2014-08-10 02:13:00
把德国叫独逸你觉得如何
作者: ru04ul4 (拒绝)   2014-08-10 02:14:00
荷兰表示
作者: TokyoHard (东京难)   2014-08-10 02:14:00
用鲁蛇好了
作者: Qinsect (Q虫)   2014-08-10 02:14:00
想钓支那文
作者: eva05s (◎)   2014-08-10 02:14:00
罗夏
作者: mydreamcome (*缘尽情未了*)   2014-08-10 02:15:00
干脆把 台湾 改成 福尔摩沙 好了...课椅吧XDD
作者: asd00726 (GG右侧安装)   2014-08-10 02:15:00
鲁什XDD
作者: milk7054 (莎拉好正)   2014-08-10 02:17:00
因为蒙古统一过俄罗斯,这样可以吃战斗民族的豆腐
作者: neo5277 (I am an agent of chaos)   2014-08-10 02:18:00
罗煞女我可以
作者: liaon98 (liaon98)   2014-08-10 02:18:00
改“鲁蛇啊”怎么样?
作者: CORSA (重型爬行兽)   2014-08-10 02:19:00
对中囯来说 俄是主国耶 岂敢冒犯~
作者: firstneko (neko)   2014-08-10 02:19:00
高雄也因为日本汉字所以变高雄 比打狗好听多勒
作者: lordwen (农夫凯)   2014-08-10 02:22:00
把美国 改为 米国
作者: sameber520 (请给我萝莉)   2014-08-10 02:25:00
罗刹听起来超煞气XD
作者: neo5277 (I am an agent of chaos)   2014-08-10 02:26:00
那 哪吒呢?
作者: momocom (momocom)   2014-08-10 02:28:00
独逸听起来超棒der,孤独又飘逸
作者: rekomiss04 (Dod Neo Hte)   2014-08-10 02:30:00
改成"楼下"你觉得好吗? 凑满五个就可以玩五楼梗了呢
作者: g96G69g   2014-08-10 02:30:00
不要改啦 不然CCR又多一个崇拜对象
作者: bobju (枯藤老树昏鸦)   2014-08-10 02:36:00
改成[鲁死啊]好了
作者: YahooTaiwan (超可爱南西我老婆)   2014-08-10 02:42:00
叫罗宋啦 感觉很好吃
作者: blueway1014 ( )   2014-08-10 02:45:00
热死啊(台语)
作者: Amontillako (俺は怒ったぞ!フリーザ!)   2014-08-10 02:56:00
罗刹、修罗;剑客、剑豪いざ、寻常に 一本目, 胜负!
作者: ddijk (空无一物)   2014-08-10 03:05:00
楼上别再玩仕魂拉
作者: alice1226   2014-08-10 03:43:00
罗煞鬼婆
作者: bimmers0 (be it)   2014-08-10 04:27:00
那中国就得翻成诸那了
作者: rock666 (rock666)   2014-08-10 04:48:00
清朝时不就叫罗刹国吗? 其实这样叫太酷了 还是不要好了侍魂一直让我以为修罗是正常 罗刹是不正常 其实都不正常
作者: fuxien (fuxion)   2014-08-10 04:59:00
Russia是英文啊 请用俄文发音
作者: jasonbond   2014-08-10 06:33:00
荷兰有梗
作者: nektsu2 (N)   2014-08-10 06:40:00
日本:露西亚
作者: obarisk (OSWALT)   2014-08-10 09:12:00
甲片->露西亚
作者: gtcan (gtcan)   2014-08-10 09:27:00
鲁蛇亚

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com