楼主:
tcavs18 (LoveNeverStop)
2014-08-06 09:26:121.媒体来源:
ETtoday东森新闻
2.完整新闻标题/内文:
有热心公民记者提供一段发生在8月4日晚间桃园公共汽车上外国乘客向司机飙英文脏话的影片
，看完短片之后，虽不确定那位乘客是哪国人，但以英文侮骂且暴力威胁司机和其他乘客
的行为，实在是丢了我们所有外国人的脸。
除非是当时在车上，不然我们无法由短片，或当事人发表的声明完整还原争执发生前几分
钟的事实。不少台湾网友看短片时聚焦在那名外国人和他的妻子，但引起我注意的反倒是
那位司机陈金积先生冷静的反应，以及他拒绝向那名失态的外国人说“对不起”。
刚学中文时，我一直搞不懂为什么汉语有这么多“I’m sorry”的说法。在一堂课内，学
到了“对不起”、“不好意思”、“抱歉”和“道歉”。回忆起，那时不清楚在什么情况
下该适合使用哪一个词语。英文相对比较简单:有礼貌的人会说“I’m sorry”。由此可
见，中国文化在细节里真的很重视礼貌。
在纽约市，如桃园公共汽车上相似的争吵是很常见，纽约客对此已见怪不怪了。在路上不小心
撞到路人，许多人的第一个反应会很凶地对被撞到的路人说：“Watch where you’re
going”。有些人还可能不会说什么，只会继续往前去，连一句“I’m sorry”也都不会
讲。这毕竟是纽约，在这环境下，个性要很硬。
然而，我多年前住过的台北却不一样。搭乘捷运时，我也学到了另外一句客气用语：“借
过一下”。无论在坐电扶梯或者准备下车，许多冷漠的台北人说了那句话，甚至有的也会
再加上一个“不好意思”。在纽约地铁里，“借过一下”不存在于许多乘客的词汇中，他
们反而会对挡住出口的人提出一个反问句：“You wanna get out of my way?”习惯台湾
有礼文化的薰陶，也因此，几年前首次去中国，在青岛人山人海的火车站买票时得到大陆
人给我的震撼教育，才发现客气的“不好意思，借过一下”是宝岛特产。
台湾可说是一个“不好意思”国家。不论去买衣服，商店找不到你要的大小，或者去买便
当发现你要点的排骨饭已经卖完了，台湾人几乎习惯性加上那四个字。至于这个文化的起
源，有很多不同的说法。其中，有人觉得是和台湾长期当殖民地的本性有关，有的觉得是
因为台湾人缺乏自信，有的觉得是因为国民义务教育很重视起码的礼貌。
在短片中看到保持冷静且拒绝道歉的司机陈先生，他坚持的态度也许一开始让不少习惯说
不好意思的台湾人感到有点意外，但相信他坚持不向无礼的人低头也一定让台湾人替他感
到骄傲。我相信大部分的老外，无论是否住过台湾，看完短片之后，也会有一样的感受。
站在服务大众最前线如公共汽车或捷运司机，与出租车司机等在工作时都有一定的风险。台湾
人大概还记得2012年2月2日林姓司机被殴打的“Ma案”。再说，北捷案发生了之后，台湾
人搭乘捷运时，现在都知道要提高警觉。尽管我们尚未掌握这起事件所有的细节，至少从
网络上的短片知道，那位司机先生的行为反映出台湾的“不好意思”文化且懂得最主要的
精髓－－如果没有“对不起”任何人，却盲目地说“对不起”，那句话就会失去了原意。
3.新闻连结:
http://ppt.cc/dB4e
在台湾 连国台语都不会还想骂人 颇呵
作者:
Leaflock (民雄凤梨田切让)
2014-08-06 09:27:00不好意思先生
作者:
b0d (我是大笨蛋)
2014-08-06 09:27:00思咪马线
作者:
kgb1019 (小凡)
2014-08-06 09:28:00佛朗基:看我的奶头光束
作者:
SuperUp ((￣▽￣＃)﹏﹏)
2014-08-06 09:29:00这还好,最g8的是动不动就要人道歉,就算不是你的错
作者:
lmc66 (嗯嗯呵呵)
2014-08-06 09:29:00这就是我们跟没品支那人的差别
作者: NSyaoRan (跳不出框框的是谁阿) 2014-08-06 09:29:00
萤光笔画错重点
作者:
ruudge (西北雨)
2014-08-06 09:29:00应该是日本文化留下来的，这老外去次日本就知道了
作者:
kitakore (＞∩(・ω・)∩＜)
2014-08-06 09:29:00司机(其实我只是完全听不懂英文)
有礼貌的老外也会说excuse me啊 不一定要有胡子
作者:
tyrande (泰兰德)
2014-08-06 09:30:00假洋人的老婆晚按铃 是要sorry 杀洨...
作者: trot (556) 2014-08-06 09:30:00
不好意思 欢迎来到八卦版
作者:
hata5566 (偶肥乃惹~~~)
2014-08-06 09:30:00日本才是不好意思文化，台湾比较像是小孬孬文化
作者:
nstw (伤寒玛丽)
2014-08-06 09:30:00拍谢
作者: triplee (none) 2014-08-06 09:30:00
他少学了一个：深表遗憾
作者:
nektsu2 (N)
2014-08-06 09:30:00すみません
作者:
tyrande (泰兰德)
2014-08-06 09:31:00会、牠听的懂中文
作者:
b0d (我是大笨蛋)
2014-08-06 09:31:00思咪马线すみません
作者: rede 2014-08-06 09:31:00
中国文化...呸..
作者: trot (556) 2014-08-06 09:31:00
对阿 Excuse me 英式的还会讲Pardon me咧...
作者:
b0d (我是大笨蛋)
2014-08-06 09:32:00后面有女生说要报警 牠会回呛 这表示听得懂
作者:
yxfs2000 (yxf2000)
2014-08-06 09:32:00死你妈三
楼主:
tcavs18 (LoveNeverStop)
2014-08-06 09:32:00意思应该是台湾人太爱讲不好意思了
作者: KittyGod (凯蒂大仙) 2014-08-06 09:33:00
八家囧有常说对不起吗 没有啊
作者:
Leeng (Leeng)
2014-08-06 09:34:00对不起 操你妈
作者:
usebbs (ptt)
2014-08-06 09:35:00有吗?中文里面跟日语或韩语比，较少敬语耶
作者: zppoi (zppoi) 2014-08-06 09:36:00
道歉就有用还需要警察吗
作者:
sareed (心酸的浪漫)
2014-08-06 09:36:00本质上是没种 不敢惹事 明哲保身 贪财"怕死"爱面子
作者:
ebv 2014-08-06 09:37:00歪国人:say sorry!! say it! say fxxking sorry! bxxch!!
作者:
Leeng (Leeng)
2014-08-06 09:37:00台湾的不好意思明明就是跟すみません学的
作者:
ebv 2014-08-06 09:38:00巴嘎炯:共拍泄! 共阿! 共你娘操GY的拍泄 俗阿洨~ X! 一样霸气
作者:
akway (生活就是要快乐)
2014-08-06 09:39:00台湾被日本统治过50年 你去问日本人 不爽不要住台湾
"借过一下"是 excuse me吧 哪里没有对应啊
作者: trot (556) 2014-08-06 09:41:00
若把外国的犯罪率与骚扰霸凌的数据翻出来 还能这么有自信吗?
作者:
hata5566 (偶肥乃惹~~~)
2014-08-06 09:41:00别挡在路中间好不好？
台语的本体就是脏话, 脏话一大堆. 只是只会等人走了才骂
作者:
erain (双手紧贴裤缝)
2014-08-06 09:42:00完全是日本文化 日本人才是啥都可以道歉
作者:
darkiori (长大? man? why)
2014-08-06 09:43:00SAMUE谁跟你说台语的本体就是脏话= =
哭爸 哭夭 干你娘 连蛤仔都可以干不是吗? 一堆骂人的词
作者:
darkiori (长大? man? why)
2014-08-06 09:44:00跟你认真我就输了 orz
这是事实啊. 在外面要骂人, 哪个不是用台语骂? 一堆词可用
作者:
SuperUp ((￣▽￣＃)﹏﹏)
2014-08-06 09:46:00对不起,你挡到路口囉(内心OS:干你妈挡在路口是三小啦,白目
作者: Cold5566 (Cold5566) 2014-08-06 09:46:00
以支那过半不要脸的素质 看看香港的对待态度
作者: HongChie (喵喵爱吃奶油) 2014-08-06 09:46:00
纽约这种事情常发生也能说嘴
作者:
sweetonion (Dr. Jin 大 发!!!!!)
2014-08-06 09:47:00谢谢指教
作者: rede 2014-08-06 09:47:00
台湾跟中国是不一样的国家~不要拿中国文化来认识台湾!呸!!!
作者: billybbb 2014-08-06 09:47:00
中国猪吃屎都不会不好意思
作者:
duepre (板桥小鲁蛇~嘶嘶嘶)
2014-08-06 09:51:00完全是惯老板害的好吗 只会在那边客人最大zz
作者:
alan0204 (このロリコンどもめ！！)
2014-08-06 09:55:00老外关我屁事 这里是台湾不是纽约 老外放的屁都是香的吗?
作者:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2014-08-06 09:56:00是日本文化
放屁 我看这是记者在夜店认识的洋肠讲的吧zzzzz
作者:
peiring (peiring)
2014-08-06 09:58:00自己主动道歉跟别人要求你道歉是两回事
这篇还好吧，就指台湾常讲不好意思，但如果没有对不起