[问卦] 有没有日治时期日文混入台语的卦? ilikebimmer PTT批踢踢实业坊

楼主: ilikebimmer (好冷) 2014-07-30 23:39:42

为何当年日治时期许多的名词都变成日文
而且是讲台语的时候才会讲出来的
"司机" "方向盘" "打火机" "招牌" "摩托车"
当年到底是怎么混入台语的?
有这方面的卦吗?

作者: hahahaha5438 (师马玄武) 2014-07-30 23:40:00

他妈斗

作者: vivie (掰掰) 2014-07-30 23:40:00

有没有什么都要扯闽南语的八卦

作者: t00012 (第六天蛇王) 2014-07-30 23:41:00

这表示日据时代就有哈日族了

作者: cttw19 (Ian Lee) 2014-07-30 23:41:00

这些都是新名词呀

作者: milk7054 (莎拉好正) 2014-07-30 23:41:00

英文也有阿engine

作者: murderice (这冰块有毒!!!) 2014-07-30 23:42:00

不然你以为清朝有摩托车喔

作者: cttw19 (Ian Lee) 2014-07-30 23:43:00

可以看这本书台湾西方文明初体验

作者: kenf (肯夫) 2014-07-30 23:43:00

套你的话中国国民党统治时期许多的名词都变成中文

作者: bobju (枯藤老树昏鸦) 2014-07-30 23:44:00

黑肉酱

作者: amovie ( ) 2014-07-30 23:44:00

很多日文都变中文了

作者: well0103 (Texas Flood) 2014-07-30 23:44:00

日文也被英文入侵很严重啊

作者: bobju (枯藤老树昏鸦) 2014-07-30 23:45:00

就原本使用台语的人,突然感受到日本文化的优越性,于是开始在生活当中引用日语(文)的词语

作者: silentgiant (而今而后) 2014-07-30 23:47:00

QK 休息

作者: bobju (枯藤老树昏鸦) 2014-07-30 23:48:00

就跟今天中英语用词夹杂,或是繁简体用词夹杂的道理一样

作者: tyntseng (tyn) 2014-07-30 23:48:00

这五个有三个是英文外来语怎么不说日文被英文渗透

作者: adam6693 (丸助) 2014-07-30 23:51:00

欧巴桑

继续阅读