Re: [问卦] 有没有香港译音的卦 shyuwu PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] 有没有香港译音的卦

楼主: shyuwu (El Cid) 2014-07-22 22:53:02

※ 引述《bimmer3 ()》之铭言：
: 勒邦占士、碧咸，感觉像情报员和汽水的名字
: 有没有香港翻译很妙的卦？
早在日本时代
台湾人就已把甘地用台语译成颜智
严格说起来
台语除了没有f音及卷舌音
其余声母、韵母可比北京话丰富许多
要不是中国国民匪党打败仗
转弯进来台湾
台湾人现在会有更多台语翻译的专有名词了

作者: l42857 (~.~) 2014-07-22 22:55:00

党工来了吗?

作者: vajra0001 (闲邪存诚) 2014-07-22 22:56:00

用台语翻的话欧巴马应该要翻成黑拔妈

楼主: shyuwu (El Cid) 2014-07-22 22:57:00

乌巴马

作者: k1400 (å¾·å·žå®¶åº·) 2014-07-22 22:57:00

是"黑霸马"

作者: medama ( ) 2014-07-22 22:58:00

Obama -> 王百马

楼主: shyuwu (El Cid) 2014-07-22 22:59:00

黑的台语文读是Het之类的，不是oo

作者: penisdabest (dYLaN) 2014-07-22 23:23:00

Ba应该是浊音的麻，乌麻马

作者: muter (疼你赢过通世间) 2014-07-22 23:33:00

Selina ─> 塞恁娘

继续阅读

[问卦] 有没有地下铁在台湾叫捷运的八卦?ComeThrough [问卦] 台湾有哪些未上市公司隐形富豪？horse5566lee Re: [问卦] 吃完麦当劳到底要不要自己收盘子呀?seigzion [新闻] 上班族穷忙实质薪资仍倒退16年charloette Re: [问卦] 吃完麦当劳到底要不要自己收盘子呀?ktitan Re: [新闻] 打马讽菊胡志强文宣挨轰pipatel2008 [问卦] 有没有29级魔法师的卦？tccsh0902 Re: [新闻] 惊！游泳捡回铅盒　凿开竟有“放射性”chris7 [爆卦] 全国经贸国是会议(7/26~28)新增网络参与管道TonyQ [新闻] 安理会通过决议强烈谴责马航击落事件behappy0924