推 saigxx:那川端康成是日本人怎拿讲,你推崇的Joyce是爱尔兰人耶 07/22 16:49
嘘 flutebyme:译本完全看不出好在哪，程度之低落，根本骗稿费 07/22 16:52
推 s9006028:因为经典跟内容无关 狗屁一堆的孔孟老子 也被称为经典 07/22 18:09
所以川端康成拖到1968年才拿到奖
不然以日本文学的深度还有美度
要不是评审都是欧美人 只会英语+法语+北欧语
诺贝尔奖早就拿到翻过去了好吗?
你去看早期那些欧美得奖主的文章
你觉得能看吗?
看到都笑了? 根本只是自慰奖
连邱吉尔都榜上有名哩
改天看到欧巴马 普丁 梅克尔 习近平也不意外了
二战以前，根本没人知道日本这个小国家
更何况日语只是一个孤立语言，外国人谁懂?
二战打下去，欧美才发现日本好像有点强
从此以后，就开始有一些人翻译日本文学到欧美去
当初看的人也少，光是名子翻译就看不懂
更别说日本修辞文法的句型，一直ののの下去
融合中国汉学文化，打破传统中文结构的句法和描述方式
反正那些欧美人还是不屑自己认为看未开化地区的东西
诺贝尔奖继续颁给自己人
后来不得已，有人再闹，日本文学又有点强
第一届只好先颁给川端康成，因为他最能代表日本传统文化
他是很多日本小说家的老师，培育出很多强者
所以不可能先给三岛由纪夫
后来川端康成搬完了
有人说三岛由纪夫也要，因为入围很多次
可是又被欧美自慰人士刷掉，怕一直给日本没面子
阿结果刚刚好，三岛由纪夫跑去自杀
太爽了，可以不用搬
又过了几十年
小日本又出一个世界级大师
跟川端康成不同派别的文学天才