※ 引述《suck9527 (乐咖)》之铭言：
: 为什么台风的台语会唸成风台?
: 还有像其他的词像看破手脚也是唸成看破脚手
: 为什么有些词台语都要倒著唸呢?
: 感觉这样比较潮?
: 乡民还知道有哪些吗?
这东西小鲁我刚好有点研究
首先我们先来看维基百科上台风名称可能的由来：
希腊神话其中一位泰坦神的名字为提丰（Tifón）或又译堤福俄斯
象征风暴的妖魔巨人。
该词在希腊语中义为“暴风”或“冒烟者”。
堤丰也象征恶风。《神谱》说它战败后，
从身上生出无数股狂台，专门滋害往来的海船。
到了英语里便成了Typhoon。
中文台风一词的由来，有人认为来自台湾的“台”，也有说就是Typhoon的音译。
但据清王士禛《香祖笔记》，“台湾风信与他海殊异，风大而烈者为飓，又甚者为台。
飓倏发倏止，台常连日夜不止。正、二、三、四月发者为飓，五、六、七、八月发者为台
。”可见今日的“台风”一词，源出彼时的“台”字。
仅此一字，不太可能是音译typhoon。
又有说该词源于粤语“大风”者
因为粤语中“大风”发音为“daai6 fung1”，传至英语成typhoon
再译回普通话成“台风”；或源自闽南语“风筛”。迄无定论。
简单来说，"台风"一词的诞生，比台语的"风台"来的晚
台风之类的热带气旋，是近代科技进步才得以发现的
而古代人不知道有台风这物体的存在，但他们能知道台风接近的现象
也就是风大而烈者为飓，又甚者为"台"
作风台，风台天，指的就是这种风雨交加的现象
不过汉语语系常有名词动词通用的现象
到现在台语的风台 直接拿来称呼台风 也不是什么奇怪的事情
简单来说，一个是由现象而来，一个是由特性命名
希望能解答你的问题