【来自加萨的一封信】
一位正在加萨医院工作的挪威医生。这是他的公开信。
中文翻译：
我最敬爱的朋友们，
昨晚实在太残酷了。所谓的入侵加萨行动，导致许多无辜巴人身体残障、肢体缺残、流血
、身体战栗，以及死亡。
所有在加萨各医院和救护车上工作的英雄们，大约都是12-24小时换一次班。过去四个月
，特别在Shifa医院，他们在没有薪水的情况下，顶者沈重的负担，照顾那些伤患。医疗
团队试图弄清难以辨认的尸体、大小、四肢；还能走路的、无法走路的；还能呼吸的、不
能呼吸的；还在流血和不再流血的伤亡者。这些伤员，他们都是人类啊！
如今，他们又面对号称“世界上最有道德感的军队”，但却是被动物般地对待。
我对伤者的敬意是无止尽的，因为他们在极大的苦痛与害怕之中，展现出从容的决心。我
对医护人员与志工的敬佩亦无止境。巴勒斯坦人的坚定(sumud)也使我坚强。虽然每当瞥
见他们时，只会让我冲动地想大叫、抱紧身旁的人大哭、感受孩子们的体温、嗅嗅他们沾
染著血的皮肤与头发，以无尽的拥抱保护我们自己，但他们和我们都没有办法这么做。
尘灰色的脸庞－噢，不！不要再多一具残员和血流不止伤患了，急诊室的地板已经血流成
河、还有着一堆滴著血尚待清洁的绷带啊！－噢！清洁人员迅速地把血、头发、衣物、插
管、用弃的卫生纸等死者的遗物全部清走。这样的工作不停地重复上演。过去24小时内，
超过一百个伤患来到Shifa医院。原本，这对一个大型的、有完备训练和所有相关资源的
医院来说，是足以支应的，但是在这里几乎一无所有－没电、没水、缺随手用品、缺药物
、缺乏足够的手术台、医疗用具、监护仪等－这边全数几近生锈，仿佛这些用品是从过去
的医疗博物馆拿过来的。但这些英雄们没有任何怨言地面对这些挑战，如同无比坚毅的斗
士，勇往直前。
正当我独自一人在床上向你们写下这些字句的同时，我温热却无助的眼泪四处流淌著，这
些眼泪代表着我的痛苦与悲伤、愤怒与害怕。这一切都不该如此发生！
接着，就在刚才，由以色列这台战争机器所交织而成的交响乐团，又再一次开始演奏了他
们那可怕的交响乐。就在刚才，岸边海军的船舰、在空中呼啸而过的F-16战机、令人厌恶
的无人轰炸机、密布的阿帕契战斗机齐时轰炸。这些武器多数都是由美国制造，由美国买
单的。
欧巴马先生，你有没有良心？
我请你只要花一个晚上过来Shifa医院陪陪我们。或许伪装成清洁人员也可以。我百分之
百确信，这将会改变历史。
任何具有良心且有着如你一般权力的人，若是看到医院的场景，一定会决意阻止（以色列
）屠杀巴勒斯坦人的行动。
只有冷酷无情的人，才会算计与规划对加萨的另一场无差别袭击。
在接下来的夜晚，这条血河会不停地流着。我甚至能听见他们正调准死亡的音调。
求求你，做你能及之事。这…这必须停止！
http://ppt.cc/f5Gi
http://ppt.cc/RK1c