[问卦] 有没有现场口译的八卦? k800i13090 PTT批踢踢实业坊

楼主: k800i13090 (一字记之曰心) 2014-07-18 09:48:46

听说翻译界的翘楚就是现场口译
又能担任国家元首的翻译员必定是高手中的高手吧
http://www.youtube.com/watch?v=wJ0a13l_e-0
我对现场口译很有兴趣
不晓得板友有人懂不懂这行的门道?

作者: VVizZ (我很穷) 2014-07-18 09:49:00

问马英九

作者: psplay (乱世中一个小小书僮) 2014-07-18 09:49:00

至少要留外4~5年才有资格

作者: Flame5923 (KingX5) 2014-07-18 09:49:00

菲律宾口译超强

作者: bbdirty5566 (尊爵不凡蓝鸟40) 2014-07-18 09:49:00

口译其实事前会拿到讲师的文字稿可以先准备

作者: lunhsuan (虚无飘渺) 2014-07-18 09:50:00

不只要会讲还要懂不少更深的文化

作者: psplay (乱世中一个小小书僮) 2014-07-18 09:50:00

这行最难的是有些口语化跟地方风俗要很懂

作者: archon (内湖流川枫) 2014-07-18 09:50:00

应该有很多人听人家讲中文，当场再用中文讲一次都有问题...

作者: saiya (台南中肯伯) 2014-07-18 09:50:00

有没有口译听错讲错事后被发现怎么办?

作者: Abalamindo (公馆手枪营营长) 2014-07-18 09:51:00

风俗还算简单毕竟历史资料多当地的时事梗才靠北

作者: bbdirty5566 (尊爵不凡蓝鸟40) 2014-07-18 09:51:00

除非会场有精通两国语言的人才会被发现讲错

作者: samuelosk (蠢鱼) 2014-07-18 09:51:00

现场口译功力要高，但是薪水也好，一场一万起跳

作者: banbee100 (BB) 2014-07-18 10:01:00

希拉蕊说她听过很多翻译得很烂的演讲，可想而知就算能翻到元首层级，也不一定能翻的好

作者: koushimei (群魔乱舞) 2014-07-18 10:03:00

她怎知翻译得很烂？

作者: shesheep 2014-07-18 10:04:00

这种要一边翻译一边还要听是怎么做到的？好厉害

作者: banbee100 (BB) 2014-07-18 10:06:00

当你听到翻译用不流畅不何逻辑的中文跟妳说话，你想也知道她不知道自己在翻什么

作者: Leeng (Leeng) 2014-07-18 10:10:00

我国外交部长当菲律宾杂鱼的口译只有强

继续阅读