人间福报
http://www.merit-times.com/NewsPage.aspx?Unid=360397
泰武古谣 没谱飞过群山
2014/7/14
【本报屏东讯】没有五线谱怎么学？屏东县泰武国小古谣传唱队今年以
“歌‧飞过群山”专辑第二度拿到金曲奖，专辑被抢购一空，还有许多
人向学校要歌谱，却发现古谣连谱都没有；指导老师查马克正是以古老
的传唱方式，让孩子们的歌声飞进了世界。
更让人意外的是，查马克学的是体育，最有兴趣的是雕刻，却在古谣传
唱的过程中找到了肩上的使命，他说，对没有文字的排湾族而言，歌声
就是文化、就是历史，就算没有五线谱，“我们一样传唱了数百年！”
成军八年的泰武国小古谣传唱队曾于二○一二年以“歌‧开始的地方”，
获颁第二十三届传统暨音乐艺术类金曲奖最佳传统音乐诠释奖，今年再
度以“歌‧飞过群山”拿到第二十五届金曲奖最佳原住民语专辑。
得奖之后，不但部落欢庆，专辑更是热卖一空，许多人向学校索取古谣
歌谱，才发现小朋友唱的所有古谣，完全来自查马克老师的采集，
“只有词，没有谱”，他们是靠着老师领唱，经过千遍百遍的练习，
才唱出了金曲奖，与一般合唱团的训练完全不同。
“我从小就是听VUVU唱排湾古谣长大的。”查马克‧法拉屋乐是屏东县
来义乡人。他说，排湾族人表达情绪的方式就是唱歌，很多孩子对VUVU
的歌谣并不陌生，只是没有深入了解。
他在高中时受到专辑“排湾族之歌”的启发，慢慢地了解古谣的涵意，
才发现祖先的文化原来这么美，他们以歌声传情，也以歌声表达所有的
悲欢离合。
二十七岁那年，他在泰武佳兴分校任教时，就是以古谣传唱做为班级的
特色，没想到，最后成就了校队，不但唱进了金曲奖，还唱进了世界，
他这位体育老师从此成了古谣传唱的指导老师。
他说：“五线谱并不是我的专长。”而古谣传唱的音韵可能因为情绪不
同，每次的转音或有不同，因此他在教唱时，还是以一句一句领唱方式
“土法炼钢”，“刚开始可能一首歌要教二个月，现在可能十分钟就OK”，
“因为孩子们也找到了释放情绪的方法”。
就如“歌‧飞过群山”的专辑封面以古谣队孩子们的脸庞为呈现主题，
在查马克的心里，古谣传唱的孩子们才是永远的主角，他希望他们可以
把歌唱进世界，唱回山林，永远传唱下去。

推 超好听~~