1.媒体来源:
宝岛联播网(2014.07.11)
2.完整新闻标题/内文:
Jul 26, 2013
News source:Bloomberg
标题:占领して本土の台湾人は米国で HART 石油会社に対して新南の诉讼事件の报道を
出しています
Harvest Natural Resources Inc. (HNR) was sued by dozens of Taiwan residents
seeking to stop the company from developing plans to search for petroleum and
natural gas in an area of the South China Sea.
豪维斯特能源公司(HNR)被数十位台湾人民提出诉讼，以要求该公司停止发展及探勘南中
国海石油及天然气。
豪维斯特エネルギー会社(HNR)は数十人の台湾人民に诉讼を出されて、この会社に南シ
ナ海の石油と天然ガスを発展して探査するのを停止するように求める。
The company found more than 500 million barrels of oil and 7.5 trillion cubic
feet of natural gas in an area of the sea that is partially located in the
economic zone of the Sinnan Islands,“whose natural and economic resources
belong to the people of Taiwan,” according to the complaint filed yesterday
in U.S. District Court in Houston.
依昨日在休士顿联邦地方法院递出的起诉状，该公司[在南中国海]发现了 5 亿桶石油及
7.5 兆立方呎天然气，但部分地区位于新南群岛专属经济海域，”该地区的自然及经济
资源属于本土台湾人民”。
ヒューストン联邦地方法院に昨日出した起诉状に従って、この会社には南シナ海で５亿
バーレルの石油と 7.5 メガ立方メートルの天然ガスを発见された。しかし、一部の地
区は新南群岛の専属経済海域に位置し、”その地区の自然と経済资源は本土の台湾人民
に属するのです”。
The residents are seeking $2.9 million in damages.
这些居民要求$290 万美元的赔偿金额。
これらの住民は$290 万ドルの弁偿金额を求めます。
China National Offshore Oil wasn’t named as a defendant in the complaint.
中国海洋石油总公司在该诉状中并未被列为被告。
中国海洋石油総公司はこの诉状の中で被告にされません。
依该诉状，
原告指控被告将依其合约持续在南中国海万安北-21地区进行探勘，
且在未来开采该地区发现储存的石油及天然气，
因而剥夺原告所享有之自然资源。
此诉讼为曾根宪昭对豪维斯特能源公司，
美国德州南区(休士顿)地方法院，案号4:13-cv-02161。
3.新闻连结:
https://www.youtube.com/watch?v=p6kS25aJd7A
4.备注:
无