※ 引述《Xhocer (以前也很快乐)》之铭言：
: 大家应该都听过灰姑娘的故事
: 也知道过了12点马车会变回南瓜，礼服会变回旧衣服
: 那为什么玻璃鞋没有变回来呢？
: 有没有灰姑娘的故事有BUG的八卦
因为“玻璃鞋”是整个故事不可或缺的“索引”，所以“玻璃鞋”就以
Bug 的形式残存下来。为什么说是不可或缺呢？需要说明的是格林兄弟的《
格林童话》大多是采集来改编的故事，而《灰姑娘》则是从法国人夏尔‧佩
罗（Charles Perrault）的故事集《鹅妈妈的故事》中收录来的。
灰姑娘的故事约有200至400种版本，目前找到最早的出处是中国唐朝人
段成式的笔记小说《酉阳杂俎》，段成式又是听他的仆人听来的，而他的仆
人是广西人，意思是就是说灰姑娘可能是支那人，或是中国南方一带的少数
民族。以下就简介这个中国灰姑娘的故事：
南方人相传，很久很久以前有一个山洞，洞主人是老吴，他有两个老
婆和一个小孩，大老婆死了，而小孩叫做叶限。吴老爸很喜欢叶限，
但是老爸很快就噶屁了，后母则很讨厌叶限，每次都叫他去山上砍柴
，叶限有次砍柴时，发现一只红鳍金眼鱼，觉得很可爱，于是抓回家
用水缸养，后来越长越大，就把金眼鱼丢到池塘养。
每次叶限叫鱼儿吃饭饭时，鱼儿都会跳出来到岸边，但其他人去呼唤
，鱼儿都不理的。后母觉得很肚滥，就穿叶限的衣服伪装，然后去呼
叫鱼儿，鱼儿就被骗惹，才一跳出来就被后母抓去煮来吃掉，味道还
非常好。之后叶限又去喂鱼，发现鱼儿都不出来，非常伤心，就一直
哭，此时神仙教母从天而降，跟他说：“别哭了，鱼已经被你后妈吃
下去惹，你回去把大便里面的鱼骨头挑出来藏在房间，许愿就会实现
喔。”
叶限照做之后，果然愿望都实现了，于是就有珠宝之类的奢侈品。后
来举办舞会时，后母带着其他小孩就去跑趴，叶限也偷偷去了，还穿
了一双金鞋子。后妈的小孩发现了，跟妈说：“妈，你看！那是阿济
耶！”叶限也看到他们，赶快跑回家，不小心把他的金鞋子甩掉一只
，被主办单位检到了。主办单位就把鞋子卖给隔壁的陀汗国，陀汗国
觉得这个鞋子超赞，非常轻盈，走起来没声音，就把卖家打了一顿，
逼问他鞋子哪里来，卖家说：“啊就捡到的，我也不知道呀。”没办
法，陀汗国只到到处找人试穿，最后叶限穿起来非常合脚，人长得又
漂亮，就被封为王后了。至于他的后母和小孩后来莫名其妙被天上飞
来的石头打死了，死后还被当地人祭拜，变成求女专用的小庙。
最早发现灰姑娘故事源自于中国的学者是1911年的日本博物学家南方熊
楠，后来由小说家周作人翻译介绍回中国，而笔者第一次知道这个故事是在
林语堂的《中国传奇小说》中，这是林语堂把中国有趣故事翻译给洋人看的
文集。这个离奇的故事也引起许多学者研究，此处不多讲。
总而言之，一开始的故事中，魔法是没有期限的，所以就不存在Bug ，
后来的版本大多都保留了鞋子的线索，因为那是故事的核心。只有印尼、菲
律宾一些少数地方，因为当地人没有穿鞋的习惯，所以被删去了这个桥段。
不过传到欧洲的版本是有穿鞋的，只是我猜欧洲的巫术大概是可以破解的，
像是亲一个就破解的睡美人、白雪公主那样，所以被加了一个期限，Bug 也
就这样形成了。
参考资料：
1. 罗伯‧丹屯（Robert Darnton）著；吕健忠译，〈农夫说故事：鹅妈妈
的意义〉，《猫大屠杀─法国文化史钩沉》（台北：联经出版，2005），
页1-100。
2. 段成式，《酉阳杂俎‧续集》，〈支诺皋上〉，卷1。
3. 林语堂著；张振玉译，《中国传奇小说》（台北：德华出版社，1980），
页331-334。
4. R.D.詹姆森（Raymond D. Jameson）著；田小杭、阎苹译，《一个外国人
眼中的中国民俗》（上海：上海文艺出版社，1995）。
5. 王青，〈“灰姑娘”故事的转输地——兼论中欧民间故事流播中的海上通
道〉，《民族文学研究》，2006：1，页13-18。