Re: [新闻] “浣熊”vs.“貍猫”!台风命名 引发争

楼主: biostar (澎湖小云雀)   2014-07-10 14:51:43
※ 引述《XXXXXXXXXGAY (我老公是张孝全!)》之铭言:
: 浣熊
: http://www.worldchineseweekly.com/uploads/allimg/130719/3_130719110600_1.jpg
: 狸猫
: http://ppt.cc/JWLz
: 这两种动物根本一样啊,翻浣熊跟狸猫哪里有争议?
连图都贴错了!这样也敢上来献丑?台湾的生物学知识要好好加强了!
食肉目 浣熊科 浣熊属
学名: Procyon lotor
中名: 浣熊 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%A3%E7%86%8A
英名: Raccoon http://en.wikipedia.org/wiki/Raccoon
韩名: http://tinyurl.com/ks5rcbb
食肉目 犬科 貉属
学名: Nyctereutes procyonoides
中名: 貉 = 狸猫 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8B%B8%E8%B2%93
英名: Raccoon dog http://en.wikipedia.org/wiki/Raccoon_dog
韩名: http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%84%88%EA%B5%AC%EB%A6%AC
的确两者都是嘴巴尖尖,体型圆胖,可是稍微仔细看就知道是不一样,
更何况... 韩国只有狸猫... 哪来的浣熊啊?
http://www.todaimae-study.com/k_animals.html
里面就有写 neoguri = 狸猫 = raccoon dog
按照生物学角度来看,却为误译,两者的确是不同物种
说实在不是别人乱译,我们就给必须跟着乱译
浣熊科和犬科也差得很多
韩国那位命名者可能本身生物知识就不怎么样吧?
raccoon "dog" 和 raccoon 傻傻分不清楚
作者: aids893001 (Ayaka4U)   2014-07-10 14:52:00
你有先问过太子吗?
作者: snsdakb48 (ShiEr)   2014-07-10 14:52:00
来一份明太子
作者: amovie ( )   2014-07-10 14:53:00
把铜锣烧丢进台风 被吃掉就是狸猫
作者: www8787 (进击derLoser®)   2014-07-10 14:54:00
让专业的来你这样看就好了 肥的是狸猫 瘦的是浣熊
作者: weichia (☯)   2014-07-10 14:55:00
其实就是照抄中国翻译结果出糗了
作者: lspci (awk sed echo)   2014-07-10 14:57:00
马政府风行草偃 全部跟中国接轨决不会有错
作者: smalltwo (奖金猎人)   2014-07-10 14:57:00
把老鼠丢进去会跑的就是狸猫.扑过去的是浣熊
作者: dlevel (府城中西里菜)   2014-07-10 14:57:00
狸猫:头上放树叶会变身、睾丸会变大。
作者: julia66 (Julia)   2014-07-10 14:58:00
写信去问韩国人不就好了
作者: Szss (Not yet)   2014-07-10 15:00:00
难怪多拉A梦说他是狸猫会抓狂
作者: k840620k (小K)   2014-07-10 15:02:00
都不要吵 叫圆仔就好啦
作者: seraph01 (ああああ)   2014-07-10 15:02:00
狸猫->犬科->韩国 这样就很好记了
作者: smalltwo (奖金猎人)   2014-07-10 15:02:00
所以多拉ㄟ梦是浣熊~~~(惊)
作者: datomato (大托玛朵)   2014-07-10 15:04:00
浣熊好可爱<3
作者: dingcross (一颗布丁*叮)   2014-07-10 15:32:00
还是不知道怎么看脸就分出来
作者: samskara (天空)   2014-07-10 16:17:00
所以两个到底是怎么分?我家那只玩偶几十年了都不知道牠到底是浣熊还是狸猫

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com