嫁到台南的原民故事 省思族群尊重
中国时报
2014年07月04日 04:10
程炳璋／台南报导
台南没有原住民部落，早期嫁到台南的女原住民，只能在族人与汉人文化夹缝中生存，台
南市民族事务委员会拍摄在台南生活的女性族人的生活故事，5月至8月将作品呈列在扎哈
木会馆内供民众参观，提醒大家尊重彼此文化。
“INA DE TAINAN”民委会举办嫁到府城的女原住民生活摄影展，INA是原住民语泛指“妈
妈”的意思，标题意指在台南的妈妈们，透过10位女原住民访视，描述她们从部落来到台
南的生活，文化习惯的适应与作息的改变。
鲁凯族的柯丁时花原住在屏东三地门，为了孩子们可以有更好的教育，她卖掉在山上的杂
货店，带着孩子到平地的学校念书，为了照顾年幼的孩子，无法出门工作，只靠着先生在
山上赚钱，过著贫苦的生活，在早期的台湾，原住民备受汉人歧视的眼光，即使是上教会
，文化也会略有差异。
钱赖清花年轻时听从父命，嫁给外省老兵，搬到台南生活，却一直无法从原住民的作息融
入眷村文化，由于丈夫常年待在外岛服役，她多次无法忍受受到歧视，带着孩子偷偷回到
山上，等到丈夫休假回家，才回家与丈夫团聚。
民委会将柯、钱两人的移居台南故事拍摄成影片，陈述女性族人为了家庭，愿意牺牲自己
，适应在异文化之中，安平区扎哈木会馆除了播放影片，还以看板文字、生活物品，将两
人生活的点滴故事陈列供民众参观，让大家体会早期台湾的原住民与汉人文化之间的冲突
与融合。
http://www.chinatimes.com/newspapers/20140704000516-260107