习近平：国际关系公平正义“还远远没有实现”
BBC
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2014/06/140628_xijinping_speech_bei
jing.shtml
中国国家主席习近平在周六（6月28日）的一个讲话中表示，在当今国际关系中，公平正
义“还远远没有实现”，并称无论中国多么强大，也“永远不称霸”。
“中国人民崇尚‘己所不欲，勿施于人’，” 习近平当天傍晚在《和平共处五项原则》
发表六十周年纪念大会上讲话称，“中国不认同‘国强必霸论’，中国人的血脉中没有称
王称霸、穷兵黩武的基因。”
印度副总统安萨里与缅甸总统吴登盛也在当天的活动中发表讲话。在赞扬了两国在60年前
与中国签署的《和平共处五项原则》的实施成就后，印缅两国领导人强调了中印缅三国的
热爱和平的共同价值观。
中国政府还在此次活动期间，宣布设立“和平共处五项原则友谊奖”与“和平共处五项原
则卓越奖学金”，表彰弘扬《五项原则》的人士与团体。
亚太安全合作架构
《和平共处五项原则》指的是各国“互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政
、平等互利、和平共处。”但就在习近平讲话期间，中国与周边国家因领土而起的纠纷不
断，让国际社会与周边国家担忧中国在地区内的强硬举措。
前一日，习近平在北京会见军方代表时，要求军方加强边防安全，保卫中国的领土与水域
。
在今天的讲话中，习近平说，各国都有平等参与国际和地区安全事务的权利，也都有维护
国际和地区安全的责任。他还呼吁各国推动建设开放、透明、平等的亚太安全合作架构。
“对待国家间存在的分歧和争端，要坚持通过对话协商以和平方式解决，以对话增互信，
以对话解纷争，以对话促安全，不能动辄诉诸武力或以武力相威胁，”他说，“只有基于
道义、理念的安全，才是基础牢固、真正持久的安全。”
"推动国际关系法治化"
在讲话中，习近平呼吁国际社会共同推动国际关系的民主化与合法化，用法律作为凖绳，
共同维护国际法和国际秩序的权威性和严肃性。
“‘法者，天下之凖绳也’，在国际社会中，法律应该是共同的凖绳，没有只适用他人、
不适用自己的法律，也没有只适用自己、不适用他人的法律，”习近平说，各国都应当依
法行使权利，“反对歪曲国际法，反对以‘法治’之名行侵害他国正当权益、破坏和平稳
定之实。”
他还表示，各国应当推动国际关系的合理化，推动全球治理体系的改革。不过他强调，这
个过程，应当体现不同国家的关切与诉求，尤其是维护发展中国家的权益。
“再强大也永远不称霸”
习近平在讲话中强调了中国政府的不干涉他国内政的外交原则。他说，中国不会把自己的
意志强加于人，即使再强大也永远不称霸。
“主权和领土完整不容侵犯，各国应该尊重彼此核心利益和重大关切…各国的事应该由各
国人民自己来管，我们要尊重各国选择的社会制度和发展道路，反对处于一己之利和一己
之见，采取非法手段颠覆别国合法政权，”习近平说。
讲话中，习近平还分别谈了中国与美国、俄罗斯与欧洲的外交关系。他称中国致力于同各
大国发展“全方位合作关系”：同美国发展新型大国关系，同俄罗斯发展全面战略协作伙
伴关系，同欧洲建造和平、增长、改革、文明伙伴关系。
习近平还说，中国正在推动落实丝绸之路经济带、21世纪海上丝绸之路、孟中印缅经济走
廊和中国-东盟命运共同体等重大合作倡议。他表示，中国将以此为契机，发展开放型经
济体，推进对外开放。