楼主:
aaf 2014-06-29 09:17:19原文网址:http://ppt.cc/d868
“台窝湾 ”（全文）
Tayouan 或 Teyowan
“台窝湾 ”即 “台湾”的名称起源
“台窝湾”是平埔族原住民
西拉雅族Siraya的村落
称“台窝湾社”
位于台南市安平区
荷兰东印度公司VOC
(Vereenigde Oostindische Compagnie)
于1624年来台
先在今台南市安南区四草里设立商馆
继而在今安平区开建“热兰遮城”
“热兰遮城”Zeelandia的名称
起源于荷兰靠近比利时的省份叫Zeeland
Zee是荷兰语“海”
Land是“地”
Zeeland意译就是“海地”
因为“热兰遮城”所处的台江内海
很像荷兰比海平面低的Zeeland“泽兰省”
命名为“热兰遮城”意即“小泽兰”
所以荷兰人简称所统治的南台湾地区
叫“小泽兰”
1642年荷兰人踏上新西兰
也是用这个命名法
称为New Zealand“新泽兰”
大陆翻译为“新西兰”
台湾翻译为“新西兰”
因此在那个时代
台湾叫“小泽兰”
新西兰叫“新泽兰”
两者几乎同名
但是“小泽兰”音近“泽兰地亚”
却被中国人用闽南语翻成“热兰遮”
VOC在“热兰遮城”的长官Governor
荷兰人称为“小泽兰长官”
但位处于“台窝湾”
就被俗称为“台窝湾长官”
进而通称所统治地区为“台窝湾”
荷兰人1624年来台前
中国人约有1500人在台居留
1636年麻豆战役
荷兰人彻底征服西拉雅原住民
下令原住民不得杀害中国人
并鼓励中国人来台垦殖
到了1659年
中国人在台居留人数达3万人
和平埔族原住民全部人口30,539人相当
是西拉雅族人口14,769人的两倍
中国人被荷兰人招募来台开垦打工
用闽南语翻译
把“台窝湾”叫成“大员”或“台员”
“台窝湾长官”叫成“大员长官”
把“小泽兰”叫成“热兰遮”
“台窝湾”从西拉雅的村落名称
转成荷兰统治地区“大员”的名称
荷兰统治台湾时期
“台窝湾”“大员”“小泽兰”“热兰遮”
因此不太精确的都泛指台湾岛地区
郑成功来台
把“大员”改成“安平”
以纪念他的故乡福建泉州晋江安平桥
郑成功则把台湾岛称为“东宁”或“东都”
表示台湾岛是大明帝国的东方边区政府辖地
1683年大清帝国武装攻台
再恢复“大员”的称号
但改为比较接近北京语的翻译“台湾”
不再使用闽南语的翻译“大员”
但到现在
闽南语叫“台湾”仍然用“大员”发音
而不是用“台湾”发音
若用闽南语叫“台湾”
会叫成“代弯”
1684年康熙大帝正式设立“台湾府”
从此“台湾”才成为正式的全台湾岛名称
1949年中国分裂为
中华民国和中华人民共和国
中华人民共和国政府积极推动简体字
要求中文字全用古代简写字体
没有古代简写字体
就自行研发简写字体
“台湾”的写法就是古代简写字体
“台湾”的写法则是古代繁写字体
中华民国政府则积极反对简写字体
戒严时代用简写字体书写
甚至被认为思想或立场有问题
马英九总统则把“繁体字”改称“正体字”
也没什么意义
蔡正元的立场是
文字是文化的ㄧ部分
不是政治的ㄧ部分
文字本身就是“约定俗成”的过程所形成
政府法令或政治力约束
只有ㄧ时半刻的效果
没有文化的长远意义
有人认为“台湾”只能写成“台湾”
因为“台湾”是中华人民共和国的写法
“台湾”才是“中华民国”的写法
那是幼稚、无知、无聊的想法
那“台湾”算什么写法？
“台”和“湾”
与“台”和“湾”两种写法
至少并存有两千年
用目前的政治纷争去做划分
实在没自信到懦弱的地步
说句不客气的话
“台湾”也好
“台湾”也罢
根本就是“台窝湾”语音翻译的名词
就中国文字而言根本就是外来语
爱怎么翻译就怎么翻译
“约定俗成”能通解即可
别搞政治搞过头了
否则改用闽南语的“大员”
不是更加政治正确
有ㄧ批年轻网友
一再主张只能写“湾”
不能写“湾”
那是无知的可怜虫！
作者: alanlin1283 2014-06-29 09:17:00
头嘘
作者:
ivorysoap (ivorysoap)
2014-06-29 09:18:00写三小简体字
作者:
JerTsai (Jeremie)
2014-06-29 09:18:00打繁体字很难?
作者:
jokebbs (bbs://)
2014-06-29 09:18:00瞎扯
作者:
YU0158 (è¿·ä½ çŽ‰â„¢)
2014-06-29 09:19:00通篇废文
作者:
KJK5566 (士林金钟国)
2014-06-29 09:19:00要开始改造思想了 亡国将至
作者:
arcred (zq)
2014-06-29 09:19:00诡辩
作者:
tammysue (人类是有趣生物)
2014-06-29 09:20:00直接END~
作者:
sun770618 (((＞(￣▽￣)＜)))
2014-06-29 09:20:00在那边嘴砲让选民反感才是更加无知的行为
作者:
angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki)
2014-06-29 09:20:00那你可以修法把中华民国的文字也改成简体字啊 废话连篇
作者:
pp1877 (低调之神)
2014-06-29 09:20:00原来繁简体字并存那么久了喔？
作者:
shay828 (Ten)
2014-06-29 09:21:00太长了
作者: bond30422 (Bond) 2014-06-29 09:21:00
自己操弄政治玩成那样不准人家玩，还不是靠写手，你的写的出这种历史典故
会投这种为了钱什么事都做的人当立委 有问题的是人民
作者: gowellplayer (gowellplayer) 2014-06-29 09:21:00
智障 干
作者:
angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki)
2014-06-29 09:21:00妈的...为什么尽是这种咖小在当立委？哪些人选出来的啊
作者: jeanniewoo 2014-06-29 09:22:00
蔡必嘘
作者: gyboy74 2014-06-29 09:22:00
那想表达什么？以前反共现在舔共洋洋得意～
作者: tuutu (tuutu) 2014-06-29 09:22:00
台湾现在用残体还正体
作者:
saladim (杀拉顶)
2014-06-29 09:22:00通篇虎扯 当初的文字又不是中文 很多是拼音 硬挂简体上来
中共用的是简化字 包含简体字 但简化字不等于简体字
作者:
JerTsai (Jeremie)
2014-06-29 09:22:00文化就是政治 不然这低能儿以为秦始皇书同文要干嘛
作者:
teremy (乡民代表)
2014-06-29 09:23:00硬凹很难看
作者:
NaouZ (W3ME)
2014-06-29 09:23:00蔡委元可能不知道过去的国文作文里头写简体字是要扣分 der
作者:
LoveMoon (我不是魔兽三国作者.....)
2014-06-29 09:24:00用写的就算了 打字还打简体
作者:
catclan (...)
2014-06-29 09:24:00这种人也能当立委
作者:
ooox (朱é¡è¾é¡èŠ±è¾æ¨¹)
2014-06-29 09:25:00干你妈的 去解释给学测指考改作文的教授听阿我表弟明年考学测 要是写匪字被扣分我就干你全家
作者:
opball (谢谢你，兄弟)
2014-06-29 09:26:00不用看直接嘘就对了
作者:
herced (herced)
2014-06-29 09:28:00嗯嗯嗯 37元也是约定俗成就好，本名就不重要了
作者:
bg00004 (绝缘体)
2014-06-29 09:28:00快滚吧..脏东西
作者:
tokyocat (虎虎生风！！！！！)
2014-06-29 09:30:00这不是正元体 这不是正元体 被盗帐号了快检举
作者:
tikowm (小水母)
2014-06-29 09:30:00怎样?KMT不想选了是吗?
作者: clala 2014-06-29 09:31:00
无聊幼稚无知… 这是想拐著骂不认同的人的战文吧
作者:
newti (长日将尽)
2014-06-29 09:31:00王伟忠也是约定俗成阿
作者:
ccucwc (123)
2014-06-29 09:33:00叫“37元”也是历史文化约定成俗的
作者: hs80186 (longline) 2014-06-29 09:33:00
先嘘再说
作者: x10afreedom (麦茶) 2014-06-29 09:34:00
连用打字都不想打正体的人跟他谈文化是在羞辱自己
作者: clala 2014-06-29 09:34:00
37元 祭止元 是否也算是种约定成俗呢？？
作者:
gred121 (自由行星同盟杨威利元帅)
2014-06-29 09:34:00他到底想表达什么?
干你娘 台湾正式就是正体中文，私下没人屌你，正式使用
作者:
JJ66666 (J56)
2014-06-29 09:34:00这么讨厌鬼岛 那可以滚回大陆当你的领导吗
作者: n108041011 (teashlian) 2014-06-29 09:35:00
So？
还是参杂的用也没问题，国文作文简体也行？舔成这样真不简单
作者: kei29 (阿骆骆) 2014-06-29 09:37:00
他在写中文吗
作者:
kps1247 (我的妹妹才没有那么少)
2014-06-29 09:37:00这篇想表达什么？
作者:
zeldo (瓜拉度)
2014-06-29 09:37:00打了一串废话
作者: e9ez1 (欣欣相印) 2014-06-29 09:38:00
马:原来我是无知的可怜虫
作者: wameme 2014-06-29 09:39:00
他受到什么创伤？
作者:
trtc (柳树旁的捷运)
2014-06-29 09:40:00所以以后你叫张制钧就直接叫钦差大臣好了，反正是约定俗成嘛
作者: beldy1202 2014-06-29 09:40:00
想让人不嘘都难
作者:
shengkao (底薪是便当)
2014-06-29 09:41:00前面讲了一堆跟后面根本没关系，不知所云
作者: ivansai 2014-06-29 09:41:00
放屁
作者:
erectus (直立人)
2014-06-29 09:42:00看一次嘘一次以后你改名三七元吧，反正大家约定俗成
作者:
et11117 (et11117)
2014-06-29 09:48:0037
作者:
sosoing (望天)
2014-06-29 09:49:00神经病
作者: nicejelly (李狗剩) 2014-06-29 09:51:00
舔得二六好舒服唷
作者:
deed0903 (我该说什么)
2014-06-29 09:53:00支那狗
作者:
sonyvaio (Keroro)
2014-06-29 09:59:00小泽兰是小泽圆加武藤兰吗
作者:
Bickley (NTU)
2014-06-29 10:00:00垃圾
作者: versace (smoking frog) 2014-06-29 10:02:00
三七元只能请到这种货色的工读生写FB 不意外
作者:
frankc (我要积极！)
2014-06-29 10:02:00傅土勒
作者: agen (master) 2014-06-29 10:02:00
这种只会跟一般民众耍嘴皮的咖怎么会当立委
作者:
fvfv (谁是你学妹!!哼)
2014-06-29 10:07:00蔡渣渣
作者:
yien (菲比)
2014-06-29 10:09:00=”=
作者:
EX37 (Metal Defender)
2014-06-29 10:11:00通篇废言
作者: wsx26997785 2014-06-29 10:11:00
我很好奇目前还没割的人 是很爱这款素质?
作者: khalid (7 For All Mankind) 2014-06-29 10:11:00
白天干立委 晚上x助理
作者:
toya123 (雷姆在我床上 闭嘴)
2014-06-29 10:12:00426
作者: Zaxes (札克斯) 2014-06-29 10:18:00
其实理性一点看，换其他人来po就ok
作者:
ttykimo (FOX)
2014-06-29 10:19:00绕一大圈 只为了解释自己写简体字没错 外加谩骂
作者: hondahcl (樱道花研) 2014-06-29 10:23:00
假霸休营
作者:
kaisin (凯正弦)
2014-06-29 10:23:00干拎娘 拎北就是不爽残体字 干 什么烂文字
作者: ptthoshi (ㄙ口) 2014-06-29 10:23:00
简字滚
作者: hank11235813 2014-06-29 10:29:00
XDDDD 真可怜
作者:
Jr0000 (阶R)
2014-06-29 10:31:00小泽蓝玛莉亚？？
作者:
guepard (刺猬树)
2014-06-29 10:45:00三小
作者: huamin (神的眼泪) 2014-06-29 10:50:00
第一次听到有人把政治和文化分开。有够好笑
作者:
shyuwu (El Cid)
2014-06-29 10:53:00干你娘蔡正元封锁我 干
作者:
CORSA (重型爬行兽)
2014-06-29 10:55:00不知道1949年中国是被分列为中华民国、中华人民共和国与蒙古
作者:
momo514 (Brian是我的最爱)
2014-06-29 10:55:00纯嘘垃圾
作者: Taidalmc (歹大欸罗恩希) 2014-06-29 10:59:00
干 用三小注音文 一打成ㄧ是有比较屌吗?
遮泉州音lia漳州音jia,热兰遮是泉州移民号的名(乱入)
作者:
luckyBF (科科)
2014-06-29 11:13:00科科
作者:
Elfgj (不能说的秘密)
2014-06-29 11:23:00这次是那抄来的啊
作者:
linkin228 (Aspiration)
2014-06-29 11:42:00恶心
作者:
funnyrain (funnyrain)
2014-06-29 11:48:00到底谁让37上的 出来面对!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: ohgodoh (GG) 2014-06-29 11:48:00
喔 你好棒!你好棒!好棒棒!