[问卦] 如果不输入日本翻译的汉字,中文世界会?? pop3110 PTT批踢踢实业坊

楼主: pop3110 (pop3110) 2014-06-28 14:12:17

最近一直在想这个问题
像是：面积物理微积分碳水化合物弾道学多项式降幂级数离散数学
这要怎么办??????
直接音译???
面积：一个长宽各6公尺的欸瑞尔为多少？
多项式：请解出此一波利诺密尔的解为何？
完全不行......
如果当初我国未输入日本翻译的汉字,中文世界会如何???????????

作者: neo5277 (I am an agent of chaos) 2014-06-28 14:13:00

不会怎样大家英文会变好沟通更容易音译的话看看中国就会那样翻吧

作者: jimmily 2014-06-28 14:13:00

你在紧张啥小？

作者: PTT1412 (Welly) 2014-06-28 14:13:00

好笑的是一堆人国语魔人还拿日本输入汉词去战台语无字XDD

作者: coolhou416 (Rin) 2014-06-28 14:13:00

和制汉语

作者: nomorepipe (不管了啦) 2014-06-28 14:14:00

就跟片假名一样道理啊英文会变好记

作者: ivorysoap (ivorysoap) 2014-06-28 14:14:00

不会怎样你想太多

作者: M1006 (M1006) 2014-06-28 14:14:00

会抄袭

作者: WizZ (革命家的老二特别浪漫) 2014-06-28 14:14:00

就是多写几个字而已英特纳逊奈尔

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2014-06-28 14:15:00

现在日本人自己反而不翻译成汉字，可叹

作者: sun770618 (((＞(￣▽￣)＜))) 2014-06-28 14:15:00

片假名有时候超难猜的

作者: kkmoon5566 (56小弟) 2014-06-28 14:17:00

不会google"严复"喔没日本翻译的话,也是会有人意译的

作者: sxing6326 (话题终结者) 2014-06-28 14:18:00

严复的译名意境超低明朝时候的还比较强

作者: scarface (（<ゝω・）绮罗星☆) 2014-06-28 14:23:00

有什么好不行~日本现在很多词也不用当初的汉字翻译了改用假名拼音了~日本也没灭阿~这只是习惯问题~

作者: alvar (( ′-`)y-～) 2014-06-28 14:24:00

因士批理纯

作者: majx0404 (等生命中的一个人) 2014-06-28 14:25:00

自己翻不会?

作者: xyz1981 (永远的反对党！！) 2014-06-28 14:25:00

日文的汉字的不也是从我国学来的

作者: roy147yo (デラ・モチマッヅィ) 2014-06-28 14:29:00

草莓=草莓XD汉字是东亚文化圈的但近代"名词"也确实是日本人弄出来的

作者: MacOSX10 2014-06-28 14:34:00

严复有另一套译法，只是当年抄袭派占优势现在朝野想朝三权分立走也是为了抄袭方便

作者: caesst85149 (cajhwunc) 2014-06-28 14:53:00

日本很多有汉字的字都直接用音译片假名还不是好好的

继续阅读