1.媒体来源:纽约时报中文网
2.完整新闻标题/内文:
中国驻美使馆地址:刘晓波广场?
狄雨霏 2014年06月26日
这是一场颂扬一个被判刑罪犯的“闹剧”,还是告诉中国有责任捍卫国际人权标准的一个
必要提醒?对美国国会要把华盛顿的中国驻美国大使馆前的一段路改名为“刘晓波广场”
一事的响应正在升温,刘晓波是被中国监禁的诺贝尔和平奖获得者。
中国外交部发言人华春莹周三指责美国国会的做法是一场“闹剧”,并重申了中国政府的
立场,即刘晓波是违反了中国法律的罪犯,依法受到惩罚。在被问及中国是否会做出报复
,将北京的美国驻中国大使馆门前的道路改名时,华春莹给了一个大笑脸并问道,“你们
认为中国应该采取与美国同样的行动吗?”
她没有回答自己的这个问题,但许多中国人在网上的评论中建议中国采取同样的做法,建
议既有表示愤怒的,也有搞笑的。建议的路名有“虐囚街”,“斯诺登街”,“奥萨马·
本·拉登路”,甚至还有“莱温斯基”等。
据委员会网站上的信息,周二,众议院拨款委员会通过了对2015财政年国务院预算案的一
项修正案,该修正案下令美国国务院将一条道路改名,把中国驻美国大使馆的地址变为“
刘晓波广场1号”。中国驻美使馆目前的地址是华盛顿西北区国际广场3505号。这一修正
案是由维吉尼亚州共和党议员弗兰克·R·沃尔夫(Frank R. Wolf)提交的,经口头表决通
过。
沃尔夫在新闻发布会上说,改名之后,“这个使馆收到的每一封信上都会有这个被关押的
诺贝尔奖获得者的名字。”
美国政府在历史上有过这样的先例,通过把街道改名来表达一种政治观点:20世纪80年代
,前苏联驻美国大使馆外的那条街曾被改成“安德烈·萨哈罗夫广场”(Andrei
Sakharov Plaza),他是一名前苏联的政治异见人士。
来自沃尔夫办公室的一份新闻发布的日期是5月29日,上面有十几名国会议员的签名,这
表明改名一事与六四25周年有关,六四指的是1989年6月3日至4日在北京天安门广场发生
的对要求民主的抗议活动的武装镇压。刘晓波曾支持并参加了那些抗议活动,他的一生也
因其而改变。
新闻发布写道:
通过用刘晓波的名字来命名中国大使馆前的那条街,我们将会发出一个明确且强有力的信
息:美国对其在全球维护人权的承诺,不会掉以轻心,将继续坚持不懈。随着天安门事件
的纪念日即将到来,采取这一行动正合时机。这个小小的努力毫无疑问将给中国人民带来
希望,他们继续渴求基本人权和代议民主制,同时也会提醒他们的统治者:你们实际上是
站在了历史错误的一边。
2009年,刘晓波因颠覆国家罪被判处11年有期徒刑,他做的事情是参与撰写《零八宪章》
,呼吁中国有更多的民主,结束共产党的一党专政。次年,他被授予诺贝尔和平奖,这个
表示让中国愤怒。他的妻子刘霞虽然未被指控犯罪,却仍然处于软禁状态。
同时,在中国的网上,一个新浪微博帖子正得到越来越多的转发。帖子提醒读者,1966年
文化大革命进入高潮期间,红卫兵曾把苏联驻北京大使馆外的街道改名为“反修路”。
来自网名为“专业黑美国”的评论者的另一个帖子则控诉说,美国国会的这个做法是“美
帝国主义”的一种表现。
然而,似乎是作为美国国会议员所说的他们想提出的权利问题的一个例子,这个评论者如
果用“刘晓波”三字就不能通过中国的审查。所以,他用了“某某某”来代替。
翻译:张亮亮
3.新闻连结:
http://cn.nytimes.com/china/20140626/c26embassy/zh-hant/
4.备注: