楼主:
Kunluns (观海听涛)
2014-06-23 18:18:29朝鲜金三胖的老婆，现在都翻译成李雪主，超奇怪Der！
又不是白雪公主，为什么要叫雪主呢？虽然金正恩个子不高。
雪主这个名字很奇怪，不符合朝鲜人命名的惯例。
我猜她本来应该是叫李雪洙，为了显得霸气，才用李雪主作为译名。
洙字朝鲜人很常用，来源就是山东曲阜附近的一条河，洙水，
和附近另一条河泗水合称洙泗，用来指称孔孟故里，圣人家乡。
朝鲜人起名本来都是用中文起的，但他们废除了汉字，所以他们的名字就乱了。
金三胖还没上位时，译名就很乱，金正云金正银什么的，最后才定为金正恩。
到底李雪主是不是本来应该要译作李雪洙呢？