Re: [问卦] 怎么样的书叫有深度 kissyourbi PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] 怎么样的书叫有深度

楼主: kissyourbi (操屄跑车↗★) 2014-06-20 23:07:50

※ 引述《benjamin0126 (台湾健儿加油)》之铭言：
: 曾经看小说时被同学嘲笑说
: “你还在看这种没营养的书哦，我都在看‥‥‥”
: 和中文系的朋友聊天
: 也听过他们抱怨说时下的很多作品很没深度
: 想知道到底什么样的书叫有深度呢
战争与和平俄文版
城堡德文版
1Q84 日文版
可兰经阿拉伯文板
圣经希伯来文版
佛经梵文版
读这些书才叫有深度
通通翻成中文的话深度就不见了
懂?

作者: Ycuhnu 2014-06-20 23:08:00

同意推

作者: NTUpope (Taiwan is Dog) 2014-06-20 23:08:00

YES I SEE

作者: Levelmax99 2014-06-20 23:09:00

台湾翻译水准不齐阿

作者: saLiva (龙年行大运) 2014-06-20 23:09:00

妳用相对应的语文写出书名会更有深度

作者: greedypeople (普通人) 2014-06-20 23:09:00

大学刑法课超有身度的好小说

作者: azrael1011 (AZreal) 2014-06-20 23:09:00

那个谁谁谁把道德经翻译的英文版拿出来看看同样状况

作者: rookiebear (rookiebear) 2014-06-20 23:09:00

你已经把他们书名全部翻成中文了

作者: giorno78 (天晴) 2014-06-20 23:10:00

福音战士

作者: Entropy1988 (有意志的物质) 2014-06-20 23:10:00

战争与和平就算中译也不会变轻松小品

作者: vividcat46 (不能说的暱称) 2014-06-20 23:10:00

深喉咙。

作者: NTUpope (Taiwan is Dog) 2014-06-20 23:10:00

因为翻译好比填沟填补语言隔阂的深度后就不再那么深了翻译好棒棒

作者: man790810 (逢甲李钟硕) 2014-06-20 23:11:00

你的深度原来就这样....

作者: Entropy1988 (有意志的物质) 2014-06-20 23:12:00

有的烂翻译反而变难读得要死不只挖沟还放蛇笼埋地雷

作者: RaphaelJr (天主教传教士) 2014-06-20 23:18:00

徐志摩　人间四月天

作者: pikakami (我买不起徕卡) 2014-06-20 23:19:00

我比较喜欢Die Verwandlung

作者: woods0598 (~三重奶黄包~) 2014-06-20 23:25:00

一堆人会边看边骂什么烂翻译然后继续看我就是这种人在咖啡店看一定要看翻译版的才能吸引旁边异性的目光

作者: Entropy1988 (有意志的物质) 2014-06-20 23:27:00

变形记有趣

继续阅读

[新闻] 反服贸开花结果　太阳花世代参选议员a1052026 Re: [问卦] 柯文哲在PTT的现象会是下一个反指标pjoe [新闻] 捍卫“国立”　故宫：21日过夜前全面撤换海报Lxr [问卦] 有没有小恶魔市集的八卦？andyken [问卦] 霜淇淋左左右右memento55 [新闻] 人工生殖医学成熟把握34岁前黄金期colin79813 Re: [问卦] 有没有一个吃吃到饱的八卦?postpost Re: [新闻] 王金平党籍案 KMT：声请释宪suck9527 [问卦] 有没有日立的八卦uvegotmail [爆卦] 干你屁事迎接张志军！遍地开花！evaji548