[问卦] 有没有被当的八卦? s77485p PTT批踢踢实业坊

[问卦] 有没有被当的八卦?

楼主: s77485p (快乐猪) 2014-06-19 21:00:22

各位小鲁大家好
我是帅帅
想请教各位小鲁一个问题
每次帅帅考不好的时候
总是会担心被当被当被他妈当掉
可是帅帅的英文很好
帅帅知道被当掉的原文是 FAIL
意思是不成功失败也就是不及格的意思
但是
那为什么在中文会变成"当掉"呢??
跟帅帅的电脑常常"当掉"是一样的意思吗
因为帅帅不知道只好请教各位小鲁了
加油好吗
谢谢

作者: jimmy8343 (键盘批踢踢观察家) 2014-06-19 21:01:00

说好不提

作者: jerrys0580 (堕落的阿它) 2014-06-19 21:01:00

flunk out

作者: handsomeKim (林北) 2014-06-19 21:03:00

说好不提

作者: dearjohn (山本龙之介) 2014-06-19 21:06:00

怪教授囉？快去求教授吧！

作者: lamune (我不知道的事) 2014-06-19 21:06:00

我觉得被当是很困难的事

作者: blake0910 (真。键盘金城5) 2014-06-19 21:07:00

我高二的时候就快二一了...

继续阅读

[问卦] 有没有饿鬼装甲系的八卦RaphaelJr [新闻] 马再抛马习会以APEC为契机cybergenie [新闻] 菲利普接任三军统帅behappy0924 Re: [问卦] 有人专程去美国生小孩，但很少听到去加拿大生cloud72426 [问卦] 有气质正妹说:我不知道内的八卦吗?occupy222 Re: [新闻] 重新定义“拥抱” 五月天MV关怀社会议题leron [问卦] 西方极乐世界的八卦?kkk543 [问卦] 垦丁海滩属于国家公园之内不可耻吗?hatedog5566 Re: [问卦] 为啥去政黑板看完文章会觉得很沮丧？tingchen1991 [新闻] 宏达电股东会小股东呛王雪红“退休”hn880265