1.媒体来源:
华尔街日报 http://tw.wsj.com/big5/20140613/bas151246.asp
2.完整新闻标题/内文:
伊斯兰武装组织志在重划中东版图
2014年 06月13日 15:08
在以色列本周的一个年度安全大会上，军方领导人展示了两名故去已久的外交官的照片。
这两人是英国人马克‧赛克斯(Mark Sykes)和法国人弗朗索瓦‧乔治-皮科(Francois
Georges-Picot)，他们因为达成了一项协议、划分了现代中东版图而在历史中赢得了一席
之地。
追忆这两位逝者的原因在于：他们所确定的长达一个世纪的边境线以及相应划分的中东国
家突然间遭到扭曲，并可能被抹煞。
中将本尼‧甘茨(Benny Gantz)称，整个系统都在瓦解，就像一个纸牌屋开始倒塌一样。
一个已经夺得了叙利亚一片地带控制权的武装伊斯兰组织已经进军伊拉克，攻下了一些城
市，并且给美国用数十亿美元的援助、数千名美国人的牺牲为代价帮助建立的伊拉克政府
造成了威胁。
这个名为Islamic State of Iraq and al Sham的组织不只是对伊拉克和叙利亚构成了威
胁。该组织还寻求实现其愿景——组建一个统一的激进伊斯兰教国家，从叙利亚地中海海
岸起、穿过现代伊拉克，即七、八世纪建立的伊斯兰哈里发领土。
其他地区的政府和边境线也受到了攻击。一年多来，黎巴嫩的什叶派民兵进入了叙利亚，
并且作为叙利亚政府实质上的分支运行。同时，许多叙利亚难民则沿着相反的方向移动—
—涌入黎巴嫩，使得黎巴嫩现在容纳的学龄叙利亚儿童比黎巴嫩儿童还多。
在伊拉克的北部，库尔德人在土耳其的帮助下、违背伊拉克政府意愿建起了一个大本营，
自行出口石油、有自己的海关和移民程序并且建立了自己的军队─Peshmerga。
这一局面对美国来说很棘手。美国为该地区的稳定投入巨大，而且伊拉克形势的迅速恶化
也在奥巴马(Obama)政府内部拉响了警报。白宫周四称，美国正在考虑向伊拉克总理马利
基(Nouri al-Maliki)的政府提供更直接的军事援助，而且官员们暗示，援助可能包括对
进入巴格达半小时车程范围内的武装分子进行空袭。
奥巴马称，有一些短期的、眼前的事情需要用军事行动来解决，美国的国家安全团队正在
考虑所有的选项。奥巴马还敦促什叶派主导的伊拉克政府寻求政治途径，让温和什叶派和
逊尼派教徒合作抗击圣战分子。奥巴马说道，这应该也是给伊拉克政府的警钟。
为什么今日中东国家的边境线突然变得如此破败和无用？
简而言之，伊拉克和叙利亚国境内的冲突已经融合，成了该地区历史上的种族和宗教大国
之间斗争的中心，这些国家包括波斯-什叶派的伊朗、阿拉伯-逊尼派沙特和突厥-逊尼派
穆斯林土耳其。在过去一千年中，这三个帝国都曾主宰过整个中东，而现在则卷入了从地
中海到波斯湾的影响力之战。
比如，沙特拒绝承认什叶派领导的伊拉克政府，支持叙利亚诸多成员几乎全部为逊尼派穆
斯林的反叛组织，且强烈反对什叶派穆斯林组织真主党(Hezbollah)。
相反，伊朗是与什叶派有关的叙利亚政府的最大支持者，与什叶派占主导的伊拉克政府建
立了深厚的关系，并保证真主党依然装备精良、训练有素。上世纪80年代初，在伊朗革命
卫队(Revolutionary Guards)的支持下，真主党成立。
美国也在其中扮演了一定的角色。911恐怖袭击后，美国推翻了与袭击无关的萨达姆‧侯
赛因(Saddam Hussein)，发起了重塑伊拉克的行动，以迈出改变该地区的第一步。
三年前的阿拉伯反抗运动推翻了更多的铁腕统治者。这些统治者的威权政府之前严格控制
著民族和宗教紧张关系。叙利亚的反抗运动没有达成和解，而是演变为一场痛苦的内战。
双方都采用宗教和民族宣传工具以及残暴手段来保持自己的优势。
美国在一些分歧问题上立场不一。比如，它支持其帮助建立的什叶派占主导的伊拉克政府
，而谴责与什叶派有关的叙利亚政府。它推翻了一位伊拉克领导人，鼓励教派统治，进而
助长了宗教和民族紧张关系。美国寻求重建伊拉克，对该国的占领漫长且问题重重，这进
一步破坏了伊拉克本国政府的权威。
全球权力结构的更广泛改变也推动了该地区的变化。有数十年的时间，中东卷入冷战和石
油政治。美国支持反对苏联、富产石油的国家（从上世纪70年代中期开始支持波斯湾君主
国、约旦和埃及），而苏联则时不时地支持其盟友叙利亚、伊拉克和利比亚，以及南也门
。美国支持很多反对民主、暴虐的政府，但结果是带来了相对稳定的局面。
不过，如今冷战框架已被打破，其他地区新能源的增长降低了对该地区稳定的看重。
美国和地区大国面临的问题是，由于混乱形势下最具破坏性的组织的崛起，冲突可能已经
摆脱了他们的控制。
ISIS对土耳其和沙特均构成威胁，但其过去一周之所以能够轻而易举地攻城略地（包括伊
拉克第二大城市摩苏尔），是因为政府多年来被这两个国家以及持相同理念的阿拉伯海湾
居民支持的反叛和反对活动所困。
伊朗鼓励一些什叶派穆斯林武装组织，这类组织极端且暴力，常常意图针对逊尼派穆斯林
，很多逊尼派穆斯林愿意忍受ISIS，前提是如果该组织能够提供他们自己的政府无法提供
的保护的话。
这样的乱局使奥巴马陷入困境。几周前，他在政策演讲中阐述了远离这类教派冲突泥潭的
理由，因为这类冲突似乎与美国的切身利益没什么关系。不过，他现在似乎承认美国必须
做点什么。
奥巴马面临的危险是，美国正在被拖回这场纷争，但几乎没有什么选择，更不用说好的选
择了。
BILL SPINDLE / GERALD F. SEIB