※ [本文转录自 PublicIssue 看板 #1JbQxZ5G ]
作者: kakakaka (卡四) 看板: PublicIssue
标题: [分享] 冯光远／从外省第二代到台湾第一代
时间: Mon Jun 9 20:56:00 2014
http://news.ltn.com.tw/news/opinion/paper/785938
2014-06-09
冯光远 作家
一九七九年秋，负笈至美，在康州唸书。唸的是一个小学校，华人学生不多。有天，学生
顾问传了个讯息给我，说有台湾家庭想请台湾来的留学生吃饭，那是我第一次去张家。
张先生是位工程师，张太太家管，另外，三位千金两个唸大学，老三还是高中生。张家住
学校附近的小镇Westport，我后来买车之后，有时张家有家庭聚会，都会请我去玩；偶尔
，我也会与张先生约去他家附近的社区网球场打球。
文化冲击
我去张家作客的经验于我而言非常特别，我与张先生张太太聊天还能用国语，可是与三位
张小姐之间的谈话，用的就都是英文，因为她们根本听不懂国语；从小，她们与父母亲之
间的对话，不是英文，就是母语台语，所以我与她们父母亲之间的对话，她们一旁听了也
只是鸭子听雷。
对于一个成长过程中完全暴露在国语环境的外省第二代而言，这其实是一种“文化冲击”
，幸好自小在三重埔长大，台语还能听，所以倒也能参与张家小姐们与她们父母亲之间的
闲聊，不过要用英文插话就是了。
这个“文化冲击”，倒是让我第一次真正思考作为一个台湾人的意义，一个台语不轮转的
台湾人。因为在我的经验里，真的很少，可以说根本没有，在多人聚会的场合听的讲的都
是台语。姑且不论在出国前，一个外省家庭平常哪有机会讲台语，其实五○、六○年代，
大家也都知道，在推行国语的高压政策下，我想连许多本省家庭大概都逐渐放弃了讲母语
的习惯。
有回，张家请客，客人来自大纽约地区，职业不一，大家都用台语交谈，当然，他们知道
我的背景，所以跟我聊天时，也就自动恢复国语。那一次除了语言，另外一件让我眼界大
开的事，就是，大家谈起美丽岛事件，都是从党外观点切入，我想，那应该是我台湾意识
启蒙的一个关键时刻。
从小，父母亲就从不吝于我在阅读上的花费，喜欢看书，使我得以在抵美之后不久，看了
不少在台湾不可能看到的资讯之后，于最短的时间之内，就把国民党灌输的那一套弃之脑
后了，张先生夫妇与他们客人之间的话题，也很快成为我有兴趣去追索的内容。
研究院毕业那年暑假，有天张先生与张太太问我，要不要跟他们一起去麻州大学Amherst
分校参加台湾人夏令营活动，我正好也想去那里找资料，就跟他们去了。虽然没有正式参
与他们的活动，可是人生第一次见到“张家们”齐聚名校校园，那种震撼也是刻骨铭心的
。
用情之深
这些台湾家庭的长辈，多是关心台湾前途的早期台湾留学生，他们散居全美各地，参与各
式与台湾有关的民主活动，其中有些人甚至被列入黑名单无法回国省亲、奔丧；至于这些
家庭的小辈，也许社交活动对他们的吸引力大于台湾议题的讨论，可是耳濡目染久了，他
们对台湾这块土地的认同，有些人用情之深往往超越我们的想像。
前两个月，我在立法院的议事厅见到老友宗显的儿子“襄”，一个从小生长在纽约市的小
孩，他也积极参与了这次学运，工作是负责将各式宣言、新闻翻译成英文。看到“襄”，
我突然想起当年在Amherst校园见到的那些年轻台湾人，他们从小到大，也许只是寒暑假
回台湾探视阿公阿嬷外公外婆，可是当台湾需要他们的时候，我相信他们也会跟“襄”一
样，义不容辞地回来投入台湾的各式民主工程，理由无他，只因为他们从小到大，在一个
自由的国度里，听闻他们的长辈讲述发生在台湾这个还属民主襁褓国家的诸多不公不义恶
行；只因为他们身体里，流的是台湾人的血。
上个星期，我参加“李江却台语文教基金会”的募款会，突然想起张先生张太太，思及他
们对我这个外省第二代、台湾第一代“台湾意识”的启发，我想说，谢谢您们的照顾，谢
谢您们用最素朴的方式，让我清楚自己的台湾人身分，一个台语不是那么轮转的台湾人。
===
文章下的留言，是张先生留的。
Ted Chang
Hi 光远
We are very touched and honored that you still remember us. At that time, we
just wanted to give lonely students from Taiwan some family warmth. We are
glad it did consolidate 外省 台湾 together as new 台湾人. I always enjoy your
sarcastic and critical articles. By the way, we have moved to Stamford, CT
now.
Ted Chang (张德良)
===
以下是心得：
虽然从小是念党国教育的内容，
但是我从来不认为自己是中国人过。
所以我听到去年TVBS的民调。
http://home.tvbs.com.tw/static/FILE_DB/PCH/201311/20131106112618651.pdf
http://www.thinkingtaiwan.com/public/articles/view/1192
还有人不认为自己是台湾人时，我真的觉得很惊讶。
如果说是新住民或很老的老一辈就算了。年轻一辈还有认为自己是中国人。
不过虽然我从不认为自己是堂堂正正的中国人，
但台湾国家正常化这件事倒是以前没有想过或正视过。
只觉得台湾本来就是一个国家，只是隔壁有个大国很烦，一直说我们是他的...
所以看到一些前六八九的告白时，我才知道为什么以前他们认同的土地不是台湾。
不过也有许多号称是台湾人但是却拼命吸台湾人的血。
就像吴叡人老师说的：“背叛台湾的通常是台湾人。”