9.2的问题在回避Chinese或China一词在指涉哪里人时 多半指PRC的中国或中国人
美联社专访如下:She said she's admired the work of Taiwanese director Ang Lee.
"I'm not sure if you consider Ang Lee Chinese, he's Taiwanese but he does
many Chinese-language films with many Chinese artists and actors, and I think
his work and the actors in his films are the ones I'm most familiar with and
are very fond of."
Chinese一词可以指中国人(但多半再说PRC的那个中国),也可以是华文、或华人的泛称,
裘莉明显知道台湾跟中国是不同的国家, 所以人家问他最喜欢的Chinese director,
他第一个想到的是李安,但澄清这边所指的Chinese director是指华文或华人导演的意思,
而非PRC中国,所以才接了
"我不知道你认不认为李安是中国人," 随后又补述
"他是台湾人但他导了很多有许多中国演员的华文电影"
(亦即, 他虽然不是Chinese一般指的PRC中国人, 但他有很多华文作品,所以我答案是李安)
不过重点来了, 9.2%的逻辑是这样(请参照正黑):
人家问最喜欢的中国导演是谁, 裘莉第一个回答的是李安,
代表他认为李安是"Chinese" <