1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] 有没有很多以前华语片的字幕的八卦？

楼主: jasonkobe81 (純潔巨塔)   2014-06-07 15:54:56
常常转电影台
看到很久以前的华语片
像现在在看郝劭文有演的十兄弟
还有之前常常看星爷的片
一些金庸小说改编的华语片
常常都有字幕和和发音完全不一致的现象
虽然不太会影响剧情
但看起来还是会有点怪
为什么当初制片的时候会有这种字幕跟发音不一致的现象呢？
作者: shine32025 ( )   2014-06-07 15:55:00
懒的有些是配音 不知道是脱稿演出还是字幕乱上
作者: Dorae5566 (嘎嘎5566)   2014-06-07 15:57:00
以前港片都用粤文。超屌
作者: g80123 (麦考姚)   2014-06-07 16:12:00
嘴巴讲一种 声音出来一种 字幕又一种 看港片会疯掉
作者: zppoi (zppoi)   2014-06-07 16:17:00
而且有的两边台词意思完全不一样
继续阅读
Re: [新闻] “台独是共识”　赖清德访陆呛辣演出wolfpeterRe: [新闻] 你所不知道的赵藤雄－－远雄前员工ddaaemonRe: [问卦] 有没有药师圣战的八卦.....bleph[问卦] 有没有到离岛超贵八卦?hittlerRe: [新闻] “台独是共识”　赖清德访陆呛辣演出KCKCLINRe: [问卦] 上建中有多爽的八卦 ?cxzdsaRe: [新闻] “台独是共识”　赖清德访陆呛辣演出vajra0001[新闻] 尊重弯弯吧！－－若没经历过，又何以随便IAMPANDA[问卦] 有没有下意识打开电脑就戴上耳机的八卦shine32025[问卦] 有没有一级主管人都很好的八卦benjamin0126

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com