楼主:
hlvj (琪琪方)
2014-06-04 15:29:14※ 引述《jerry83919 (ChiHan)》之铭言：
: 小弟目前唸国立大学
: 看到很多人都去买中译本
: 不然就用印的(影印整本是犯法的，先说)
: 不能说没有人只唸原文
: 但是只唸原文的人真的很少
: 通常都两本一起对照着看
: 因为很多翻译都很烂....
: 想问问其他人到底是唸原文多还是唸中译本多?
你让我想到我们教授说的
选这一本书是世界通用的第二大本。为什么不用世界第一大的呢?
因为世界第一大的中译本很烂
我不知道教授选书竟然还会考虑到学生买中译本的因素= =
但是说真的，这一本真的翻得不错，虽然还是有被我抓小bug，但整体翻译和原文八九不离十
其实看原文就可以了啦，我觉得。
中译本只是一种辅助工具，毕竟教授都英文出题，不看原文是找死
然后有人提到说英文没进步......
我觉得是因为专业的术语都那几个，所以看多了都一样
对于冲单字量效果有限就是