Re: [问卦] 有没有翻译很难的八卦？
楼主: princess102 (Candy) 2014-06-04 11:40:03
※ 引述《lpbrother (LP哥)》之铭言：
: 之前我接触到一些美式食物，
: 像是 Pancake
:
![]()
: 或是 Waffle
:
![]()
: 都不知道怎么翻译，
: 还有 Muffin
:
![]()
: 和 Parfait
:
![]()
: 或是一种加拿大常见的方块饼 Date square
:
![]()
: 都不知道怎么取名，
: 有没有翻译很难的八卦？
真得很难 现在小妹在学日文
真的不知道要怎么翻 才比较到位
像いこう いきましょう いく いくぞ いきます
都可以翻成去 但是不够到位
いこう 是意向形 但要怎么翻
我真的不知道
有没有八卦?
: 之前我接触到一些美式食物，
: 像是 Pancake
:
: 或是 Waffle
:
: 都不知道怎么翻译，
: 还有 Muffin
:
: 和 Parfait
:
: 或是一种加拿大常见的方块饼 Date square
:
: 都不知道怎么取名，
: 有没有翻译很难的八卦？
真得很难 现在小妹在学日文
真的不知道要怎么翻 才比较到位
像いこう いきましょう いく いくぞ いきます
都可以翻成去 但是不够到位
いこう 是意向形 但要怎么翻
我真的不知道
有没有八卦?
作者: gino0717 (gino0717) 2014-06-04 11:41:00
射惹
作者: Hannin (动感光波) 2014-06-04 11:41:00
いく 丢了丢了
作者: Go1denDragon (金龙) 2014-06-04 11:41:00
要去了，快去了，一起去吧，啊啊啊去了去了
作者: KGarnett05 (I Take Five) 2014-06-04 11:41:00
いく~~
作者: iChina (爱republic of 中国) 2014-06-04 11:42:00
海牙固、海牙固、海牙固~~~~~~~~~
作者: Nappa (Antonio) 2014-06-04 11:43:00
翻译像女人，假如她美丽，就不忠实。 假如她忠实，就不美丽
作者: vowpool (不要丢我铜板) 2014-06-04 11:44:00
去吧 一起去吧 去了 要去囉 去了
作者: LADKUO56 (KYOUALL) 2014-06-04 11:45:00
这语气差别而已而且翻译也要看前后文啊@@
作者: tarjan33167 (蓝靛色) 2014-06-04 11:51:00
一哭搜
作者: qaz12453 (路人) 2014-06-04 12:03:00
下一篇中文翻英日文