[问卦] 有没有跟台语有关的就会“XD”的八卦?

楼主: kontrollCat (控制猫)   2014-05-27 22:01:39
冰雪奇缘“迪士尼25种语言版 http://goo.gl/vycBRb
最多人点阅的台语恶搞版 http://goo.gl/LmRlO8
标题打这样,可能还是有人不了解意思,我指的是,在我们生活中,
只要提到台语,例如《冰雪奇缘》迪士尼有推出25种语言的综合版,
有北京话("国语")、有广东话、有韩语日语,而没有台语,因为台湾
被当作是北京话国家。
我在看冰雪奇缘之前,就有耳闻网络上有人创作台语恶搞版,而我真
的进戏院看到那一段的时候,还没开始唱就一堆人在笑,还有冰雪奇
缘里面出现很多次“拍谢”,拍谢就是歹势的北京话火星文,就是抱
歉的意思,可是出现"拍谢"的时候,都是表达很不正经的道歉那种,
真的有歉意的时候就会出现“抱歉、对不起”,为什么我们要这样对
待自己台湾最多数人的母语?
香港就做出很正式的粤语版,不要讲冰雪奇缘而己,从好久以前开始
,在影视作品,台语就一直被用来做这种改篇用途,台语就是拿来搞
笑用,除此之外没有别的意义,没几个人会正经的翻译作品、或创作
作品为台语,通常都是用来表示搞笑、低俗、没水准、傻样之类的,
冰雪奇缘连哭爸、khan2(干的含蓄版) 歌词内容也是走恶搞路线 所
以大家都是认为台语就是拿来恶搞专用的语言 而不能正经的使用他
(因为北京话取代了这个功能了?) 仅管它是一门中国国民党未来殖
民台湾之前,台湾近九成人口“只会讲”的语言?
作者: Serenede (Serenede)   2014-05-27 22:02:00
????

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com