楼主:
ccks771 (ccks771)
2014-05-24 18:34:541.媒体来源:
风传媒
2.完整新闻标题/内文:
仇佩芬 2014年05月24日
地理不及格？温哥华报纸报导“台湾政变”！
加国媒体误把泰国当台湾，报成台湾军事政变。（取自Vancouver Metro官网）
泰国军方发动政变，全球高度关注，但是加拿大温哥华的《温哥华都市日报》（
Vancouver Metro）却将标题误植为“Government overthrown in Taiwan as military
stages bloodless coup”（军方不流血政变 台湾政府遭推翻）。尽管内文（美联社）正
确报导事件发生在泰国，但标题错误已在网络社群引发议论。
驻温哥华台北经济文化办事处今天在官网发出声明表示，为了避免各界疑虑与误导，办事
处已通知“温哥华都会报”，并要求及时更正与澄清。声明说，“温哥华都会报”回应，
将在最新一期25日纸本刊登更正声明。
《温哥华都市日报》是瑞典Metro International集团《都市日报》（Metro）在温哥华发
行的免费报，当地时间23 日出刊的周末版在国际版上，报导泰国军方发动不流血政变，
推翻颖拉政权，并下达全国宵禁令。报导搭配曼谷街头的反政府示威活动，明确看出是泰
国政局的报导。
尽管内文正确报导泰国政变及当地情况，但在斗大标题上却把地点写成“Taiwan”。报纸
出刊后，立刻被眼尖的网站社群发现，在网络上传播开来。有外国网友打趣说，“太阳花
学运渗透进军方了”；也有台籍网友留言表示每次自我介绍从台湾来，对方就会回答“我
最喜欢泰国菜”，俨然对这种误认心有戚戚。
这则错误的标题只出现在加拿大当地版本上，《都市日报》伦敦版则正确标示为泰国，而
报导网站上的报导和标题也都正确无误。《温哥华都市日报》显然尚未发现错误，在脸书
和官网上并未说明。
不知是不是地理位置太过遥远，加拿大媒体过去也曾出现过令人愕然的错误。2006年香港
《明报》的多伦多版，就曾在报导前副总统吕秀莲时，误用艺人倪敏然模仿吕秀莲的照片
，而当时倪敏然已经过世。
3.新闻连结:
http://tinyurl.com/ofj7vhh
4.备注:
(一个人一天只能张贴一则新闻，"被删"或"自删"也算额度内，超贴者劣文"请注意")
作者:
sss33 (11)
2014-05-24 18:35:00白贼：你知道的太多了
作者:
www5566 (微笑)
2014-05-24 18:35:00很正常呀小妹出国常被人认为是泰国来的
作者: ybh3288 (Andrew) 2014-05-24 18:35:00
她预言有错吗？
作者: pigTaiwan 2014-05-24 18:36:00
台湾人也很多分不清楚美国跟加拿大阿
作者:
qoojason (好想赢韩国)
2014-05-24 18:36:00陆军司令表示：
作者:
alvar (( ′-`)y-～)
2014-05-24 18:36:00这是预言
作者:
Su22 (装配匠)
2014-05-24 18:37:00学者表示:没有国际观!
作者: pigTaiwan 2014-05-24 18:37:00
话说在国外泰国人比台湾人还受到尊重 尤其是欧洲国家
作者:
jma306 (甲贺稻修伯)
2014-05-24 18:37:00郝龙斌造反了
作者:
ieyfung (钉鞋架)
2014-05-24 18:37:00加拿大先知?
作者:
ea00382 (孔雀与鹫)
2014-05-24 18:37:00嘘仇佩芬
作者:
lolic (lolic)
2014-05-24 18:38:00害我开心一下
作者:
sofaly (沙发椅)
2014-05-24 18:38:00很明显 国际间都不在用中华民国 好一个外叫修课
作者:
siriusx (天狼星)
2014-05-24 18:38:00大男人自称小妹被认为泰国来的 刚好而已
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2014-05-24 18:39:00不亏是法国首都温哥华
作者:
goshfju (Cola)
2014-05-24 18:39:00这是预言吗
作者: grandwar 2014-05-24 18:40:00
暗号送出 要起义了!
作者: babeboy 2014-05-24 18:40:00
从国外寄回台湾的信一堆都先被寄到泰国才回台湾
作者: phoenixhong (凤凰红) 2014-05-24 18:40:00
很正常呀！我之前也以为加拿大是美国的一州
作者:
goshfju (Cola)
2014-05-24 18:41:00泰国人比台湾人还受尊重是因为被误认为中国人吧 426可是臭命远播
作者:
error123 (error)
2014-05-24 18:41:00靠 我们连泰国都输
白种人搞不清楚台湾与泰国 越南人搞不清楚中国与台湾
作者:
tchialen (艾妈 挖爱哩)
2014-05-24 18:43:00吱吱执政才有可能
作者: heavensun 2014-05-24 18:44:00
泰国比台湾大 被误认是光荣 就像人家误认你是金城武
作者:
brkx (谁跟你中国人)
2014-05-24 18:44:00骂芙丸被击毙了吗？
作者:
goshfju (Cola)
2014-05-24 18:44:00因为泰国是观光胜地啊 其实对洋人来说 台湾比泰国还美好许多 都怪ccr宣传不够力很多洋人不知道台湾的美好
作者: yeap193 (阿叶) 2014-05-24 18:47:00
加拿大中天?
作者:
deepdish (Keep The Faith)
2014-05-24 18:48:00加拿大人奶哥表示：
作者:
EEERRIICC (大尾é¯è›‡)
2014-05-24 18:49:00应该是台湾让人前所未闻
作者:
cms6384 (生死有命)
2014-05-24 18:49:00可能他们不认识泰国
还真的有人分不清楚泰国与台湾........!!!
作者:
KuoJia (奉孝)
2014-05-24 18:54:00不意外阿 台湾跟泰国英文唸起来音太像了
作者: WINKAO (被约谈中) 2014-05-24 18:54:00
689:就叫你们用ROC嘛
作者:
KuoJia (奉孝)
2014-05-24 18:57:00明明就同一件事 光看媒体就可知道该国是什么程度了
所以 我不熟非洲某国 我报导就可以随便报 反正错都有人会帮我讲 台湾人对媒体真是越来越宽宏大量
作者:
dnek (哪啊哪啊的合气道)
2014-05-24 19:03:00干，平常只是当笑话自嘲，结果居然真有报纸搞错==
正常啦 就像台湾有些人也分不清楚摩洛哥跟摩纳哥一样
作者:
HLPT (I have a dream)
2014-05-24 19:08:00这是暗号 敌人在本能寺暗示那么清楚了 大家还不快动作
作者:
beyir (迷鹿了)
2014-05-24 19:10:00吕秀莲xddd
作者: grandwar 2014-05-24 19:14:00
日本人只知道东京的天龙人也不少不过这种在日本就不算天龙了
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2014-05-24 19:24:00前几天 一位朋友才在抱怨外国好友把泰国误认为台湾
作者: novastar (冰冷之心) 2014-05-24 19:24:00
蚂蝗:朕今早看报才知道陆军司令政变了 来人将他拿下
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2014-05-24 19:25:00不过之前看某泰国恐怖片 也有泰国被误认成台湾的梗
作者: al0313 (typhoon) 2014-05-24 19:47:00
没说错啊 这是人家的预言
作者: gfneo (gfneo) 2014-05-24 19:49:00
最后一段实在太.....
作者:
linz911 (人宅，心不宅)
2014-05-24 20:14:00Tailand Taiwan 字有点像乱打一通
作者:
beryll ( è²ç‘žè²“ 咪嗚咪嗚)
2014-05-24 20:35:00加拿大的中夭
作者:
ECZEMA (加油!)
2014-05-24 21:13:00靠杯 真的搞不清楚喔？
作者: wht810090 (娶妻当如加藤惠) 2014-05-25 00:10:00
台版516的预言吗XDDD
作者:
gg3210 (颓唐)
2014-05-25 02:42:00taiwan 躲在tailand 后面,找到tailand 那taiwan 就不远了??