Re: [问卦] 有没有台湾外语片名电影翻译很低能的八卦 iamsheep PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] 有没有台湾外语片名电影翻译很低能的八卦

楼主: iamsheep (??) 2014-05-21 09:34:13

之前都听台湾人在讲大陆翻得多烂
自己翻的更烂
越南大战=>翻译只打过第一关就跟你说是以越战为背景
(第一幕那个明明就吴哥窟)
大陆翻的合金弹头还比较好一点
电影黑金The Island of Greed
台湾翻情义之西西里岛
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%91%E9%87%91_%28%E9%9B%BB%E5%BD%B1%29
完全没有相关性港片就写着黑金而且还是以台湾为题材
西西里岛:躺着也中枪
再补个挂我曾经问过陆生你们电影真的翻啥
好大的一把枪吗?
他说没有啊
有无台湾人乱翻又误导的挂?

作者: sading7 (sading7) 2014-05-21 09:35:00

有些片名不适合直译而中国大部份都是直译

作者: g80123 (麦考姚) 2014-05-21 09:36:00

很多欧美的MV都翻得不错 rap的还会翻典故每卖啊

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2014-05-21 09:36:00

还有太空战士(Final Fantasy)这翻译也是挺烂的

作者: moopend0073 (不要问我会怕) 2014-05-21 09:37:00

八卦是一堆是台湾网友恶搞乱翻嫁祸给中国人一堆人信

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2014-05-21 09:37:00

暗阴羊(Black Sheep) 自以为幽默的低能翻译

作者: zien0223 (LazyCat) 2014-05-21 09:38:00

恶灵古堡也烂透生化危机听起来还比较好

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2014-05-21 09:39:00

恶灵古堡没有恶灵太空战士不在太空

作者: sading7 (sading7) 2014-05-21 09:42:00

恶灵是根据美版翻译

作者: longlongint (华哥尔) 2014-05-21 09:50:00

恶灵古堡本来就是恶灵古堡啊y

作者: kutkin ( ) 2014-05-21 09:51:00

你是不知道以前有新闻局审查尼?

作者: kutkin ( ) 2014-05-21 09:53:00

你要翻贪婪的宝岛?

作者: so74528 (C-Way) 2014-05-21 13:37:00

黑金那个翻译是政治因素吧

继续阅读

[新闻] 台电拟斥5000亿填海建台北港火力电XDDDDDDDDDD [新闻] 硕士生不满性别歧视跳楼　同盟轰中兴大leegordon Re: [新闻] 马总统就职6周年演说：支持学生圆梦BlackBass [新闻] 总统：年轻人先租后买房正常过程gioiechang3 [问卦] 有没有看yahoo新闻的八卦kkkkkk [新闻] 台湾竞争力连退3年　仍赢中日韩diego99 [新闻] 主播史哲维猝死血中安眠药超高Lxr [问卦] 韩语是中文方言?Maskhadov [新闻] 再补8天基隆市府举债发公仆加班费Emaciation Re: [问卦] 有没有密码都是用英文跟数字的八卦sexonly