[闲聊] 关于球员Xander Schauffele的译名 HayabusaChen PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 关于球员Xander Schauffele的译名

楼主: HayabusaChen (HayabusaChen) 2019-09-12 20:04:04

各位有关注高尔夫美巡赛的朋友们应该有听过Xander Schauffele这位球员吧？
大家都用什么译名称呼这位球员呢？
看多数媒体有些使用“山大萧佛利”、少数则使用“山德朔费尔”(如保时捷、台湾运
彩)，而中国那边是翻译为“赞德谢奥菲勒”。
我曾经想，台湾这两种译名并用还真麻烦，干脆心一横，写成“萧山大”算了
(会这样写的原因毕竟是这位球员的母亲是台湾人)
各位有什么看法？

作者: tiffu (naturekuro) 2019-09-13 13:07:00

舒芙蕾很可以XD

作者: coolfish1103 (Fish) 2019-09-12 23:56:00

山德肖佛擂

作者: bill255039 (VINCE) 2019-09-12 22:27:00

山的殿峈僋山的舒芙蕾

作者: ifkbears (喜o熊) 2019-09-12 22:03:00

任德・夏福磊

作者: GhostFather (鬼父) 2019-09-15 13:23:00

bet365是写舍夫勒搞错拼音了不是这个不好意思

作者: icecreamdog 2019-09-16 09:59:00

推一楼但舒芙蕾好像也行

作者: rojin (rojin) 2019-09-19 22:55:00

舒服咧 XD赞的殿峈A咧 XD

继续阅读

[情报] 日本LPGA大赛二部曲，申智爱寻求卫冕大业ashin1069 [闲聊] 球袋适合自己洗吗leadercali [新闻] 雨势搅局仰德高球赛首轮打不完连鹿森领先DAVIUS [买卖] Lacoste球杆袋球僮包（全新）gangland [新闻] 麦克罗伊复仇成功，逆转年终大赛ashin1069 [新闻] 高真荣五杆称霸加拿大公开赛ashin1069 [买卖] YAMAHA INPRES UD+2 & WORKS HYPER BLADEpeter1158 [新闻] 今年暂停比赛养伤曾雅妮盼明年一月复出 iamshana [资讯] 运动媒体品牌研究问卷（100P+抽电影票）iiiics [新闻] 史上首次潘政琮入选总统杯高球赛国际队 iamshana