[翻译]可怜なアイボリー访谈翻译

楼主: dicky944 (ケイラ一生推)   2023-02-09 21:49:59
访谈内容来源:Top Yell NEO 2022~2023
https://imgur.com/a/gWnjfg9
https://imgur.com/a/i3OlXuQ
https://imgur.com/a/C2Lf4yb
https://imgur.com/a/D7W4cMK
2021年10月TIF舞台上出道的可怜なアイボリー,是由在青少年间有绝大人气的
HoneyWorks担任音乐制作,令人注目的新星。2nd配信单曲“推し変なんて许さない!”
在TikTok成为话题的现象也成为助力,被期待有更大的跃进。在成员10人全员参加的访谈
中,将畅谈“至今的轨迹”、“将来的发展”!
在练习后的藏寿司,成员间的距离拉近了。
——是在本杂志初登场,请先从团体组成经过告诉大家。
柴咲 首先是有名为“TIF de Debut 2021”的甄选,在那合格的这10人。最大特点是由
HoneyWorks亲自进行音乐制作,组成时间是21年9月。在那年10月3日的TIF舞台上举行了
初次公开Live。
永尾 本来是10月1日,总之本来是预定在TIF初日的舞台上举行。但是因为台风取消了呢
。然后突然因为营运的好意,让我们在最高潮时上台,总之因为会场是Zepp DiverCity
Tokyo所以浑身颤抖!
——甄选本身是怎么进行的呢?
土屋 大概是从6月时开始的。从那之后有数次审查,进行情况也透过直播播出唷。
福田 最终合宿审查剩下32人,最后决定是这10人在9月5日。饭们也透过直播关心情况的
感觉。
名切 合宿时被给予课题曲然后练习。是名为“いつだって戦ってる”的曲子,这也是我
们的出道曲。TIF时也表演了这首曲子。
——决定参加这个团体甄选的动机是什么?
波左间 最大原因是因为“HoneyWorks担任音乐制作”这个点。相反地,如果是和
HoneyWorks无关的话,或许就不会报名了。
高泽 “因为是HoneyWorks”,我想那是全员都会说的话。因为大家真的很喜欢。
——我们知道HoneyWorks在年轻人中拥有高人气。如果要向不知道的人说明的话,觉得什
么地方是人气点呢?
柴咲 大概是歌词能产生共鸣这个点。不管怎样立场的人听了应该都会觉得“这是为了我
写的吗?”“这是在唱我的事吗?”写偶像心情的歌词也有“的确是那样!”的感觉。
名切 MV也超棒喔。感觉不仅只是加上音乐的影像,有像看一部电影的戏剧性。“因为喜
欢MV所以也喜欢曲子”这种性质很多呢。
小田桐 我们的出道曲“いつだって戦ってる”的MV,内容是普通的女孩成为偶像展翅高
飞。或许重视戏剧性这个价值贴近HoneyWorks。
土屋 可以感受到青春也是人气的理由吧。不知道可否说是不管到了几岁一听就想起青春
……。有名为告白实行委员会这样的系列计画,分为描绘男女恋爱模样的恋爱系列,以及
偶像角色的偶像系列,内容全部都令人怦然心动。
永尾 我一直认为如果成为高中生就可以自由恋爱。(笑)但是HoneyWorks的影响力对现
在的国高中生很大唷。不知道为什么大家都有听过曲子呢。
——顺带一提,10人中有人当过偶像吗?
(※永尾、寺本、小坂举手)
小坂 虽然我当过偶像,但真的很不擅长唱歌和跳舞……。合宿时一直抓不到音程,十分
苦恼。一直被同团体(永尾)梨央酱的歌声胜过,“果然有经验的人不一样”(笑)
寺本 的确有7人没当过偶像,不过那些孩子也有很多接受过某些课程唷。
柴咲 而且现在义务教育的体育也有跳舞。
——是吗!是不会跳舞的话就会影响到高中入学书面审查成绩的时代呢。
永尾 到那种程度吗……。只有跳舞的部分所占的比重并不大。据说不擅长排球或是短距
离赛跑而会跳舞时就会变成3。那是我的情形。(笑)
——出生地和年龄都各自分布呢。合格后有马上变熟吗?
土屋 不,并没有那样。遥望合格的成员,我想的是“聚齐了脸蛋漂亮的孩子呢”。我害
怕脸蛋漂亮的孩子。脸蛋漂亮的话,不知怎的会有个性刚强的印象……。
——那是偏见吧?
土屋 或许是那样(笑)。本来就怕生,感到害怕~。
波左间 但是一开始的确是生疏的气氛。即使说了“一起拍照吧~”,距离还是拉得很开

寺本 但是关系慢慢变好了唷。最明显的是练习后大家一起去吃饭。因此聊了很多,感觉
距离缩小了呢。
名切 很常去的是藏寿司。因为大家最喜欢。(笑)
高泽 现在想想,大家一开始都装乖呢。れみりん(土屋)呢,在藏寿司只吃3盘。在我
心中偶像的形象是因为身材纤细所以吃很少。虽然先前是“果然是那样吧……”这样认可
,不过现在可以轻轻松松吃15盘。
——15盘?连成年男子都不太能办到唷。
名切 可怜なアイボリー意外地食量很大。因为大家最少都可以吃10盘。
小田桐 所以一直转了很多扭蛋(笑)。
——是阿,把盘子放入转轮盘。(笑)
小坂 想到讲述这个团体的历史时,或许藏寿司特别重要也说不定(笑)。
下次想试试单独站在Zepp Diver City东京 !
——组成以来,同样的成员一起奔驰了1年以上。可以试着回顾一下吗?
柴咲 我们曾当过偶像的人不多,老实说,在一开始我们不是能做到表演俐落的团体。要
说有什么的话,好像每次饭们确认我们的成长,是那样的1年多。
高泽 最初TIF的舞台,现在看来觉得很害羞,非常不能看。(笑)
寺本 想要让那个消失!有什么搞错了才没BAN掉吧(笑)
名切 在去年10月TIF出道后,12月有第一次的Fan Meeting。就我个人来说留有深刻印象
。MC是由よっぴー(吉田尚记)桑担任,那时候的话令人感动……。他说了“偶像是展现
成长的工作”。我觉得可怜なアイボリー是和那句话非常吻合的团体。虽然当时还不成熟
,歌和舞蹈都零零落落的,但直接以上位为目标的企图心很坚定。如果我们有武器或是优
点的话,我想是那个态度吧。
——很棒呢。顺带一提Fan Meeting和一般Live有什么不一样呢?
小田桐 是Live+游戏环节所构成的。一开始由于有的曲子很少,所以有部分没有办法。
福田 Fan Meeting对可怜なアイボリー来说是很重要的活动。每个月1次,定期举办,我
想可以展现那时间点的成长。最初的半年也没有出席对パンLive,在YOANI Live Station
上有成长的感觉。
永尾 同样在去年12月,我们在由HoneyWorks所主办,为期3天的“ハニフェス”活动上
演出。出道后大概2个月,我们站在中野サプラザ如此大的舞台……。以中野为契机而知
道可怜なアイボリー的人有很多。也有收到“第一次变得喜欢偶像”这样的意见。
高泽 在今年10月名为“超パーティー2002”的大活动,我们做为“HoneyWorks feat.可
怜なアイボリー”演出。会场居然是埼玉超级竞技场!无法忘记那时候看到的景象。
福田 在超パーティー的是乐团现场演奏。平常在HoneyWorks的Live演奏的乐团成员,为
了我们演奏……。已经起鸡皮疙瘩了。唱着歌嗨翻太棒了。
——然后一定也有在TikTok发现的事件吧?
小田桐 是那个!第2张单曲“推し変なんて许さない”难得在TikTok上造成话题。老实
讲我们也不知道为什么。自配信发行大概有半年的时差才造成轰动。
土屋 是非常不可思议的感觉。齐藤なぎさ(=Love)这类非常有名的偶像跳了我们的曲
子,所以有“为什么?”这种无法相信的感觉。
福田 还记得练习结束后大家一起看手机,吵嚷了起来。说了“快看快看!‘推し変’变
得很不得了唷”这类的话。好不容易降了下来却不想错过这个机会。
——最后请告诉大家今后的目标。
寺本 目标是在Zepp Diver City东京举办单独公演!想让我们的饭充满那个会场。
高泽 为了让支持其他偶像的人也支持我们,所以也正在研究吸引饭的方法。每次练习时
都会互相提出“这样做更好吧?”之类的意见。
波左间 其他也有“想在电视演出”、“主流出道”之类,梦想数也数不完(笑)。因为
我们每个人都是全力以赴,所以如果关注成长的话我们会很开心的!
なきり‧みあ(名切みあ)
2002年11月28日,大阪府出身。“反应大不输任何人!”
てらもと‧りえ(寺本理絵)
2002年3月24日,东京都出身。“请关注表现曲子世界观的表演”
たかざわ‧ゆりあ(高泽百合爱)
2002年4月8日,千叶县出身。“优点是怎样的事都能积极地提出看法”
ながお‧りお(永尾梨央)
2003年6月15日,广岛县出身。“得意技是和声!大概或许是学习弹钢琴的效果”
おだぎり‧ななさ(小田桐ななさ)
1999年7月21日,青森县出身。“特征是强烈的青森口音。上京7年变的”
ふくだ‧ひなた(福田ひなた)
2001年9月14日,香川县出身。“即使第一次见面也能热切聊天。特技是让对方展现笑容

こさか‧ねね(小坂ねね)
2000年6月17日,神奈川县出身。“兴趣是Apex系的战斗游戏。沈迷中”
はざま‧みはる(波左间美晴)
2002年4月27日,福冈县出身。“对自己在表演中或是特典会的饭撒有自信”
しばさき‧あかり(柴咲あかり)
1999年3月7日,千叶县出身。“总之喜欢辣的东西。中本的北极拉面绰绰有余”
つちや‧れみ(土屋玲実)
2001年2月19日,静冈县出身。“经常被说“脆弱”。是因为下垂眼吧?”

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com