2023年4月3日(月)～4月9日(日)
“爱が満ちる”时です。特にあなたが“受け取るもの”が、とてもたくさんある时です
。百万本の蔷薇の花を恋人に赠る、という歌がありますが、“百万本の蔷薇の花を受け
取る”には、どうしたらいいのかな、と思うのです。それをすべて部屋に饰ることなど
、とてもできないでしょう。では、どうしたらその思い、その赠り物の意味を“受け取
る”ことができるのか。どうしたら、相手が“受け取ってもらえた”と思ってくれるの
か。一休さんの顿知に頼りたいような、难问だなと思うのです。でも、それをなんらか
の知恵で受け取ることができたら、赠り主の思いはわずかにでも、报われるのかもしれ
ません。
这是一个充满爱的时期，
你也会有满满的“礼物”。
有首歌说要送一百万朵的蔷薇给爱人，
但是如果是收到一百万朵的蔷薇呢？
就算要全部拿来装饰房子也很难吧，
那么要怎么将这些礼物视为他人为我们带来的“收获”呢？
这难到让人想求问一休和尚了呢，
但若是能用一些智慧去接受的话，
赠送方的好意也算是有些值得了！
たくさんの爱や、机会や、希望や、喜びなどを、どうしたらちゃんと“受け取る”こと
ができるのか。今周のあなたの世界では、たとえばそんなことがテーマとなるのかもし
れません。ただお礼を言えばいいとか、お返しをすべきだとかいうことでもないだろう
と思うのです。お互いの関系性の中でしか通じない言叶があり、相手が期待ではなく、
深く希望しているなにごとかがあります。“応える”というのは、难しいことです。ど
うしたら“応えた”ことになるのかを深く考え、全力で応じた时、奇迹のような出来事
が起こるかもしれません。
要如何才能好好地“接受”许多的爱与机会、希望、喜悦呢？
这将会是这一周的课题，
可能不是说声谢谢或是回个礼就好的事情。
有一个只有彼此才懂的可能是对方比起说是期待还要更渴求的语言，
而“回应”也是不容易的事。
当我们全心全意地思考去回应对方的时候，
就会有奇蹟发生！