[情报] 06/11 the daily horoscope

楼主: Nicolas01 (Nicolas)   2018-06-10 13:19:53
Being right isn't always as important as being harmonious. You may disagree wi
th someone now, Gemini, and you may be tempted to speak up about it. But deep
down you know that no matter what you say, this person will not agree with you
at this time, and it will only cause conflict and hurt feelings. It may be wi
ser, at least for the time being, to agree to disagree. That way harmony will
prevail, and you'll both be more open to a later conversation.
对于和谐来说,正确不是总是最重要的。
你现在也许不同意某个人,双子们,而你倾向说出来。
但是你深深地知道无论你说什么,这个人在此时是不会认同你的,而它只会造成冲突和伤
害的感觉。
至少现在,尊重彼此有不同的意见,是比较聪明的作法。
和谐的方式将会显现优势,你们两个将会更开放接受稍后的谈话。
Ps.中间打问号的地方是我翻译不太确定的地方,烦请大家指教,谢谢。
作者: DailyJet (阿将)   2018-06-10 16:29:00
推,感谢翻译for the time being是指目前、暂时,to agree to disagree表示尊重彼此不同的意见整句就会是,至少现在,尊重彼此有不同的意见,是比较聪明的做法
楼主: Nicolas01 (Nicolas)   2018-06-10 16:34:00
谢谢楼上Daily大的指教。
作者: DailyJet (阿将)   2018-06-10 16:38:00
下一句prevail是显露优势、占上风的意思,Nicolas大可能跟unveil弄混了
作者: yuanyu90221 (菜菜鸟)   2018-06-10 18:48:00
感觉不太想妥协XD
作者: NeedGem (本当傻蛋的宿命)   2018-06-11 06:55:00
很苦恼, 这件事是推导公式一翻两瞪眼, 但真有这种感觉.(认为对方不会听进去解释... :x)
作者: a5102558182 (g)   2018-06-11 16:12:00
太准了昨天还看不懂~今天完全应验

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com