[情报] 12/21 the daily horoscope

楼主: Nicolas01 (Nicolas)   2017-12-20 21:26:08
To figure out what you want in a relationship, Gemini, you will first have to
figure out what you do not want. That may sound like a simplified statement, b
ecause you may be finding it hard to figure that out. You may recognize that t
here are certain things you don't want, but it may be harder to ascertain what
you are and are not willing to compromise on for the sake of saving something
you think is worth saving. It may be a matter of figuring out your deal-break
ers first, and taking it from there. Once you identify those and face them, yo
ur choice will be easy.
在一段关系里,去理解出你想要的是什么,双子座,
你将必须理解出你不想要的是什么。
这也许是听起来很简单的陈述,因为你将会发现理解出来是一件很困难的事情。
你承认那里有些特定的东西是你不想要的,
但是去弄清楚你是什么,而你不愿意为了某些原因去承诺去节省下来某些你认为值得去节
省的东西?
首先,这也许是打破承诺的事情,将事情带回到那里。
一旦你确认那些是什么,面对它们,你选择起来就会变得更简单。
Ps.明天的运势中间有一点难翻译,烦请版上的大大们指正,谢谢。
作者: DailyJet (阿将)   2017-12-20 22:08:00
要理解你在一段关系中想要什么,双子们,首先你必须理解你不想要什么。也许这听起来像是一段太简化的陈述,因为你可能会发现,要理解你不想要什么是很困难的。你可能已经知道某些特定的事物是你不想要的;但为了留下某个你认为值得留下的事物,要你去断定有什么是你愿意、或不愿意让步的,可能才更为困难。这问题可能在于,你要先找出(这段关系中,对你来说的)致命伤,并将它抽离。当你找到这些问题并面对它们,你的选择就会变得单纯。推文第5句是第一句中的想要,第6句就是不想要,前者你可能已经有想法,后者才比较困难,就是说明第一句的意思。deal breaker是只让某件事破局的原因,这边我翻成致命伤感谢N大,希望N大不介意我大量回文,有错还请指正
作者: kowei526 (慢慢走,好好过)   2017-12-20 22:27:00
这篇真的很难翻也看得皱眉XD 谢谢D大帮忙与N大勇于挑战!
作者: jingyi620 (平淡 超凡品味!)   2017-12-20 23:51:00
感谢两位!!
作者: xlovex1314 (妲拉)   2017-12-21 05:29:00
感谢两位!
作者: k60137 (ppchu)   2017-12-21 07:22:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com