07/21 the daily horoscope

楼主: Nicolas01 (Nicolas)   2017-07-20 22:09:09
Some person or some situation has been making you feel like the universe is ou
t to get you. Not only do you feel that the stars are not shining on you now,
Gemini, you may also feel that there is some dark force following you around a
nd wreaking havoc. But actually, the opposite is true. You are feeding into fe
ar, perhaps because you are so anxious for things to go right. If you could on
ly find a way to believe that the best is meant for you, then the best will be
gin happening for you.
某个人(某些人)或者是某些情况曾经让你觉得整个世界都不了解你(背叛了你)。
不只让你感觉星星不再照耀着你,双子们,
你甚至感觉到那里有股黑暗的力量如影随形,并且让你遭受报复性的迫害。
但是,实际上(事实上)刚好相反才是正确的。
你正在喂养(喂食)恐惧,也许因为你目前是如此的焦虑想要把事情做对(导正)。
如果你可以只要找到ㄧ种方法让你相信最好的是注定要给你的,
然后,最好的事情将会开始发生在你的身上。
Ps.如果有误译或者是翻译得不通顺之处,欢迎指教,谢谢。
作者: kohebedo (日食大罗盘)   2017-07-20 22:31:00
感谢翻译 正向思考
作者: jingyi620 (平淡 超凡品味!)   2017-07-20 23:44:00
推!!说到心里 QAQ
作者: december67 (十二月)   2017-07-21 00:32:00
感谢翻译QAQ
作者: loinyss (chuny)   2017-07-21 01:57:00
谢谢翻译
作者: kowei526 (慢慢走,好好过)   2017-07-21 03:24:00
辛苦了但建议N大别太常用括号,翻译还是要讲求精准+取舍括号会阻隔阅读的通顺度,当意思又分裂成两种,就看不懂了但希望这些建议不会让N大灰心,要越翻越勇,还是感谢分享!
楼主: Nicolas01 (Nicolas)   2017-07-21 06:59:00
感谢楼上的建议,我就是对自己翻译得没有信心才会用括号的希望大家指教让我的英文翻译得更进步,谢谢大家。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com