※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1CzVCkga ]
作者: lordmi (星宿喵) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 银英传又出了iOS版
时间: Wed Dec 1 15:03:08 2010
blog版：http://lordmi.memory-off.org/wordpress/archives/7600
《银河英雄传说》简称《银英传》，原作是日本著名小说家田中芳树的太空歌剧式科幻小
说。这次在iPhone上发售的是1988年的OVA动画第一期，随后还会陆续发售各期。目前第
一话“在永远的黑夜中”随App下载可免费观看，剩下的2～26话则收费2600日币在一个月
期间里可以自由观赏。
刚刚中午把第一话看完了，二十年前的老一辈声优至今有许多还是非常经典。可惜时过境
迁有不少人已经过世，最令人惋惜的就是饰演杨威利的富山敬先生，在完成OVA和电影的
配音后就逝世。现在声优アワード还有一个奖项就是以富山敬为名的纪念奖项...
除动画外，此App也收录了アニレコ功能，使用者可以在选定的名场景配上自己的声音，
过一下当声优的瘾！
随后预计发售第二～第四期。整体来说对于中文圈的唯一遗憾是没有字幕吧。不过，如果
要有字幕，怎么选择也是个严重的问题：
台湾尖端版小说的翻译很差是事实，但是考量到当年版权不明确下，小说翻译者拿精致动
画的录影带照抄了事，而造成不少错误翻译流传至今，甚至是沿用到2000年前后的普威尔
旧版和二区DVD-BOX，却也是大家最习惯的名词。
至于普威尔后来重出的三区DVD-BOX（重制版），虽然没有全面改善，其实倒也改善了不
少错误，这一个版本或许是折衷的好选择。
顺便征求一下有谁看过简体中文版的意见，号称误译最少版本？