【莫清崴老师从词“形、音、缀”的观点解析高频率的字汇】(字母B部分3)
2 语音表意 (Sound Symbolism)
2.1 /b/
2.1.1 说话
双唇浊塞音/b/是很容易发的音,发音时会使用双唇,
看到双唇的移动意味着有人在说话,故有“说话”的意思,
此外,婴儿(baby)学习语言时是由双唇音开始,
其中ba就是婴儿最早出现的音之一。
例如babble (v. 幼儿牙牙学语;喋喋不休,其中用了三个b强调不断模拟双唇音)。
blatant
adj. clamorous; unpleasantly loud and noisy (吵闹的;喧哗的);
completely obvious;offensively conspicuous (极明显的;显眼的)
【推测词义】源自拉丁语动词blaterāre ‘to babble,chatter’,
为英国诗人斯宾塞(Edmund Spenser,1552~1599)所创的新字。
有喋喋不休地(blatter)闲聊(chatter)说大话。
banal
adj. commonplace; hackneyed; stale; unoriginal; ordinary; insipid; prosaic;
trite (平庸的;陈腐的;无新意的)
【推测词义】ban (说话→宣告→威胁性宣告→禁令)。
中世纪的庄园中,庄园主会颁布一些公告(proclaim)来规范一些赋税后方可使用的公共器
材
,这类的公告就叫做ban,日子久了,ban就有了规范及禁止的意思。
而banal则是因为被规范的器材大多是常见到的葡萄榨汁机(winepress),
烤炉(oven)或磨坊(mill)等,所以有了“无新意的、平庸”的意思。
【衍生词】banality n. 平凡;陈腐
★完整内容图文对照版请见:http://goo.gl/Xx2gpa
★全系列:http://goo.gl/qsVkYg