※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1EdOljb_ ]
作者: cosmosfield (星图) 看板: C_Chat
标题: [讨论] Last Exile 银翼のファム 用语集（翻译）
时间: Tue Oct 18 22:23:38 2011
以下资料翻译自 Last Exile 银翼のファム官方网站的资料：
http://www.lastexile-fam.com/grossary.html
可以对第一集内的一些角色用语有更加深入的理解
每个用语是由一个标题，跟一份解释组成。但是因为各家翻译不尽相同，我把有看到的[正
确]翻译都尽量都塞进这份资料内。因此标题内容会依照需要而增加。
标题的格式我按照顺序如下排列：
中文翻译 （或英文或注释）(日文原文) 其他有看到的相似翻译(其他注释)
翻译内容如有问题欢迎讨论指正
青7黑5
由于这个世界没有无线电通讯，在空中传达讯息时，多用烟幕弹或照明弹。根据数量跟颜色
种类来决定的讯息内文，通常数量越多，颜色种类越多，就代表内容越困难的意思。
阿德兹联邦（音译）(アデス连邦) 或亚迪斯联邦
原本是位于古蓝.雷克(即大湖泊的意思)西部边界的国家，历经跟周边国家多次的合并之后
版图大增。因此国境延伸到了杜兰王国边界，在国境屡次跟杜兰王国发生冲突。
笨鸭子(アヒル野郎)，也有翻译成肉鸭子(英文语系那边是翻译为birdbrain)
佛力兹(フリッツ)的口头禅。相对于能自由在空中翱翔的空族，泛指搭乘战舰的人或居住在
地上的人。延伸意思就变成慢性子又没趣的家伙之类的意思，总之就是看不顺眼的东西全部
都是死鸭子。
伊格拉西亚 （音译）(イグラシア) 或伊古拉西亚
杜兰王国的首都
一号鱼叉(一番铦) 也有翻译为“第一标”
空族狩猎的时候，最先将鱼叉打到目标物上面的人，或是指打到猎物的那根鱼叉。根据这鱼
叉的位置，会大大地影响到之后的狩猎是否顺利。因此，通常由拥有最好身手的人来发射诱
导鱼叉，以此作为一号鱼叉，之后的作战指挥就都交给打出一号鱼叉的人来进行。
Vespa(ヴェスパ)
使用克劳迪亚系统来飞行的小型飞行机械被统称为Vanship，其中相对更小型的飞行机械空
族称之为Vespa。
SB
即Starboard，就是船舰的右舷。正确称呼是Starboard Side。有Steering Board(舵板)的
地方就是右舷，相对来讲，左舷有港侧的意义，因此称为Port Side(PS)。
愿一路顺风(追い风を祈る！)
空族彼此之间祈求幸运的话语。本来意思是借由顺风，“可以快点抵达目的地”的意义，后
来发展成为“预祝成功”的意义。
空族
对现存政府的支配方式不满的人，或失去国家的人所集结起来的独立势力。居住在由高度超
过空中战舰的飞行高度限界以上的外壁所保护的高地。大部分的土地都不适于农业用途，因
此主要以猎取亚迪斯联邦的空中战舰，完整或分解掉后，进行转卖来维生。其中也有使用
Vanship的物流或情报产业的从事人员。彼此间的暗语是“双翼乘风!”以及“愿一路顺风!
”。爱好自由的天空跟和平。
鲸
空族狩猎的目标通称。多指亚迪斯联邦的战舰。
克劳迪亚机关(クラウディア机関)
将被称为克劳迪亚矿石的蓝色石头液化，通过内燃机关气化后产生浮力的系统。让机械飞行
于空中的基本技术之一。
格兰.雷克(音译，英文为grand lake）(グラン・レイク) 或古兰雷克，大湖的意思
位于大陆中心的巨型淡水湖，人类生活必须用水的主要供给来源
诞生一切，一切的回归所在，蓝色的行星(全てが生まれ、全てが还る场所、青い星)
迪奥所说的台词，为被称为关键谜诗的诗句其中一节。
生日快乐(诞生日だぜハッピー)
俗称“诞生日之歌”。迪奥在生日的时候，收到来自银之战舰组员（前作）所赠送的歌曲。
在安那托勒(前作)是一般流传的歌曲。
双翼乘风!(翼に风を！)
空族彼此之间祈求幸运的话语。因为翅膀需要乘风才能飞翔，所以最初的意思是“预祝飞行
顺利”的意义。之后发展为“预祝达成目标”的意义。
持有双翼的少女(翼をもつ乙女)
杜兰王国的旗舰拉萨斯(ラサス)的别名。
鲸尾击浪 (Tail Slap) (テールスラップ) 如有更好替代术语欢迎提出
本来是指大型水生哺乳动物身体的一部分露出水面后，用在空中的尾部拍打水面的行为。由
这个动作延伸，让舰尾急速在云端上伸出，之后舰艇回到水平状态的时候，舰尾就会冲入云
海，这个操船动作就被称为鲸尾击浪。也有威吓对方的意思。
杜兰王国 (Turan) (トゥラン)
位于古兰.雷克西南方的王国。气候温暖，大地肥沃，而且因为有丰富的水资源，农产业很
发达。农产生产量是全大陆最高，被称为世界的面包蒸笼。
跃身击浪 (Breach) (ブリーチ) 如有更好替代术语欢迎提出
跟鲸尾击浪一样，本来是指大型水生哺乳动物的身体一部分，大部分露出在水面上，之后回
转身体拍打水面的行为。由此衍生为，让舰艇急速浮上云海的上方，之后操作让舰艇恢复水
平的时候，舰首就会冲入云端，这个操船动作就被称为跃身击浪。跟鲸尾击浪相反，舰首急
速上升的场合常配合做的操作。
马铃薯面包(ポテパン)
对小麦量不足的空族来说是一般面包的意思。将煮熟的马铃薯捣碎后塞入面团之内所制成。
表皮很脆，内部入口即化的缘故，口感很好。
拉萨斯 (Lasas) (ラサス)
杜兰王国的旗舰。在杜兰王国，“双翼少女”是国家的象征也是守护神，在旁侍奉的是一种
叫做“拉萨斯”的白鸟，也有认为是女性精灵的看法。因此，象征王国代代的旗舰，就以守
护神的侍奉者之名“拉萨斯”来命名。