1. PTT
  2. GO

[问题] 围棋用语

楼主: GDP (国内生产毛额)   2021-01-11 22:14:22
几个日文围棋用语，能否请高手中文翻一下？
1.大石死せず
2.コス
3.攻め合い
谢谢
https://reurl.cc/OXb2X7
作者: staristic (ANSI lover)   2021-01-11 22:35:00
https://www.ntkr.co.jp/igoyogo/yogo_542.html1. 大龙不容易死https://www.ntkr.co.jp/igoyogo/yogo_508.html3.“对杀”应该是这样翻2查不到，我猜和尖相关尖的日文为“コスミ”
作者: macaron5566 (马卡茸)   2021-01-11 23:03:00
原文是コスん 应该是コスむ（コスミ的动词）音便吧
作者: staristic (ANSI lover)   2021-01-11 23:17:00
https://dictionary.goo.ne.jp/word/尖む/#jn-79275应该是动词变化没错了不过这篇翻错的地方有点多…是机翻吗？
作者: BRANFORD (请保佑我的父亲)   2021-01-11 23:51:00
不是机翻 是看汉字说故事
作者: valhalla (鲸鱼花火)   2021-01-12 07:48:00
和专业用语无关吧…不论单字那个意思还是不对啊，最后一段没专业单字了吧…
作者: abraxas (Abr.)   2021-01-12 09:11:00
跟专业用语无关吧，只逐句翻没顺成中文顺序的感觉
继续阅读
[棋讯] 第9届应氏杯四强笫一局 申真谞 谢科先胜etei[问题] AI 对于贴目多少有结论吗？steven11329[新闻] 柯洁：读大学是走出舒适圈 未来可能会去joanzkow[新闻] 柯洁：AI是冰冷的，我这辈子打败不了joanzkow[问题] KATAGO无法安装cooldiablo3Re: [问题] 弈城是不是已经毁了ztdxqaRe: [棋讯] 第4届梦百合杯四强 芈昱廷 谢科打入BluffKing[棋讯] 第4届梦百合杯四强 芈昱廷 谢科打入决赛etei[情报] 1974-2020台湾职业赛冠军亚军一览cabonRe: [问题] 弈城是不是已经毁了BluffKing

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com