朴廷桓：荣幸与Zen最后一战 遗憾就这么落幕
章来源：弈客围棋
3月24日，DeepZenGo出战2018日本电王战首轮比赛，于中国围棋tv演播室和芈昱廷鏖
战261手，最后执黑中盘告负。2018日本电王战是DeepZenGo宣布退役前的最后一场正式比
赛，以怀旧回顾的方式一一重新与里程碑式的对手们较量，3月24日是在北京对芈昱廷，4
月1日是在韩国围棋tv对朴廷桓，4月7日是在日本对赵治勋。
AlphaGo横空出世后，ZEN经历了蜕变为“DeepZenGo”的锤炼，尤其日本产学界提出
“动员全日本（（All Japan）力量和AlphaGo对抗”的口号，全力驰援加藤英树。日本
dwango公司（IT企业）提供开发人工智能所需的设备和人力，日本东京大学研究团队提供
学术支持，日本棋院提供深度学习所需的棋谱库。
http://n.sinaimg.cn/sports/crawl/62/w550h312/20180324/u13j-fysnevm6124338.png
2016年11月23日日本第二届电王战
2016年11月23日结束的日本第2届电王战三番棋，DeepZenGo面对赵治勋九段虽然1比2
落败，这是DeepZenGo首次亮相并和职业棋手分先对局。尽管DeepZenGo面对赵治勋九段1
比2落败，但写下了继AlphaGo后第二款正式比赛分先战胜人类职业棋手的纪录。
http://n.sinaimg.cn/sports/crawl/104/w550h354/20180324/qUcx-fysnevm6124425.jpg
2017年3月，首届世界围棋最强棋士战朴廷桓战胜DeepZenGo
去年3月，DeepZenGo出战日本首届世界最强棋士战，不敌芈昱廷、朴廷桓但战胜了“
日本第一人”井山裕太。去年6月，DeepZenGo受邀出战第3届梦百合杯世界围棋公开赛，
成为第一款参加人类世界大赛的人工智能程式。DeepZenGo六十四强战战胜申旻埈后，三
十二强战半目不敌王昊洋，不得不停下征战世界大赛的步伐。当时DeepZenGo的研发者加
藤英树展望，“如果能闯过6月的比赛，到11月就可以拥有问鼎的实力”，但未能如愿。
http://n.sinaimg.cn/sports/crawl/174/w550h424/20180324/rqTa-fysnevm6124497.jpg
去年8月DeepZenGo参加鄂尔多斯中国围棋大会中信证券杯人工智能大赛，战胜中国“绝艺
”获冠。但是去年12月的日本“AI龙星战”，DeepZenGo不敌“绝艺”居亚军。
DeepZenGo和日本国家队进行了深度合作。日本国家队棋手们和DeepZenGo对局，每月
召开研究会集中分析和DeepZenGo的对局。从2017年6月21日至2018年3月16日，DeepZenGo
和日本棋院职业棋手共下3407局，取得3228胜、119负的战绩，胜率达到了96.5%。
DeepZenGo何种原因退役，“退役”以后有没有相关的计画，加藤正夫和研发团队三
缄其口没有做出进一步的说明。DeepZenGo就要华丽“落幕”，以下是朴廷桓接受采访。
朴廷桓接受采访
-去年你在首届世界最强棋士战和DeepZenGo下过正式对局。现在一年时间过去了，回顾起
来有什么感想？
朴廷桓：“DeepZenGo留给我的印象是实在太强了。对局内容来看，我始终处于被动，最
后靠一个契机得以逆转。当时我想，本然的实力来说已经超过了人类。”
http://n.sinaimg.cn/sports/crawl/295/w550h545/20180324/hmL8-fysnevm6124560.png
2017年3月，首届世界最强棋士战。DeepZenGo白44上碰，给朴廷桓带来了内心的动摇
-去年的对局，给你留下最深刻印象的一手是？
朴廷桓：“我记得左边三路大拆了一手（黑43），没想到DeepZenGo立刻上边碰了一手（
白44）。我遭到这一步当头棒喝，内心立刻动摇。此后，我的棋一路坏下去。应该说，这
一步是人类很难想像到的一手。”
-人和人下的棋和，任何人工智能下的棋有什么不同？
朴廷桓：“我和棋手对局，大致能预测到对手可能会走得变化。但是和人工智能下，几乎
不可预测，因为超乎人类想像的棋太多了。这是我感受到的最大的不同点。”
-那么，你和DeepZenGo第二次正式对局前，会怎么备战？
朴廷桓：“我现在平素就研究DeepZenGo的棋，而且经常和DeepZenGo网上对局，但成绩不
怎么好（译注：朴说三盘只能赢一盘）。我现在不怎么摆人类棋谱，看人工智能的棋更多
。我大致就这么备战。”
-大家都知道朴廷桓九段练棋非常刻苦。人工智能棋谱和人类棋谱，摆的比率有多大
？
朴廷桓：“自从人工智能实力超越人类，我摆的80%都是人工智能棋谱。”
http://n.sinaimg.cn/sports/crawl/189/w550h439/20180324/Vv7b-fysnevm6124635.jpg
朴廷桓
-从AlphaGo起，众多人工智能围棋程式纷纷登场，你是怎么理解这一现象？
朴廷桓：“虽然不得不正视和接受，但我还是觉得来的太快了（人工智能时代）。现在人
工智慧程式的实力已超人类，所以只能接受和肯定。以后希望棋手们好好学习和吸收人工
智慧的强处，并应用于人类围棋。”
-人工智能围棋超越人类的强处很多。你认为人类职业围棋和人工智能围棋应该以何
种方式共存？
朴廷桓：“现在人工智能围棋的实力已远远超过人类，所以几没有共存的可能。人类很难
找出人工智能围棋的缺点是什么，所以目前只能亦步亦趋跟着学下去。”
-和人工智能对局，你觉得它是“活着的”吗？
朴廷桓：“我感受不到它是‘活着的’。我下著下著就能感受到来自对方的，从人类身上
根本体会不到的那种冷静（译注：全盛时期的李昌镐。。。。。。）。人工智能哪怕失误
了，也能冷静地找到弥补的颁发，所以我体会不到人工智能是‘人’。”
-上一次和DeepZenGo正式对局，已经有一年时间了。你认为DeepZenGo“进化”了多
少？能量化吗？
朴廷桓：“虽然是练习对局，以前我就和DeepZenGo下了不少，而最近是下得更多。我觉
得，这一年DeepZenGo涨了让一先或倒贴6目的实力。”
-2018日本电王战是DeepZenGo参加的最后一个比赛，你是怎么看DeepZenGo宣布隐退
？
朴廷桓：“能参加DeepZenGo出战的最后一个比赛感到荣幸。DeepZenGo对提高人类围棋的
实力做出了很大的贡献，我遗憾‘DeepZenGo项目’就这么落幕了。即使如此，我依然会
摆DeepZenGo的棋谱，因为DeepZenGo的实力已达到我这辈子都无法企及的高度。”
-DeepZenGo就要退役，你准备以何种态度临战DeepZenGo的最后对局？
朴廷桓：“我会全力以赴下出最好的内容，只有这样才能对得起DeepZenGo的隐退比赛。
我努力调整状态，最大限度发挥实力，并下出最好的内容。”
-“DeepZenGo项目”团队也是全力以赴调试好DeepZenGo，备战它的最后的比赛。你
想对DeepZenGo研发团队说什么？
朴廷桓：“我感谢他们研发出了这么强的程式，对人类围棋的提高做出了莫大的贡献。我
会下出最好的内容来报答他们。”
韩tygem记者 郑娟周 蓝烈编译
http://sports.sina.com.cn/go/2018-03-24/doc-ifysnevm6239985.shtml