Monday Blue Buster 每周MBA生涯解惑：口译背景申M7求教
问：
各位前辈好，最近临时决定想要申请mba，但非传统背景（翻译专业），对未来一直也很
迷茫，不知道自己到底想要什么，希望透过读mba探寻不同的可能性。
希望各位前辈能指导、给点建议，是否有希望申请m7？
因为很喜欢英国，本来目标只是牛剑，但考虑到就业，所以也开始考虑m7。
也不知道我这样的背景，读完mba是否有希望进入顾问业？或有其他建议吗？非常感谢。
背景：台湾私立top3大学，英国文学专业，gpa3.97。两年英国硕士，世界三大高翻院校
，同声传译，merit毕业。
几段国外志工计画经验。一小段自由工作经验，曾给非洲某国总统、联合国某机构总干事
、缅甸大法官等做过翻译。
在大型外资银行做翻译半年，后入职Fortune top30的大型金融集团担任外籍高阶主管助
理到现在两年半。
申请mba的一大诉求是想要转行，虽然日常工作参与很多金融项目，但主要工作内容还是
同声传译/翻译，不想再做翻译类工作。
另外，虽然一硕专业很强，但学校不够好，一直有个名校情结…工作几年后，也很想再回
学校当一年学生。
请各位前辈帮我看看，我这样的背景是否可以试试看？对选校、未来工作，欢迎建议。
非常感谢！ ！ ！
答：
笔者曾经处理过相似个案，成功申请上常春藤康乃尔MBA，甚至拿到史丹佛面试。毕业后
在美国已经经历了四、五个顶尖品牌工作，现在已经拿下绿卡，在美国落地生根。
同步口译有几项特性：一个是了解沟通方背后的隐藏内容或意图，一个是国际性，还有需
要多种能力配合，包含：反应速度、领悟力、记忆力、联想力、多工处理能力、抗压力、
智力、肢体语言阅读能力等都要非常强，甚至还需要自圆其说的能力，以及跨领域的学习
能力，及大量阅读能力与策略思考能力...等。
根据笔者长年的生涯管理咨商经验，会喜欢同步口译的个案们有几种常见的心态：一种是
个案在成长过程中，其父母或家人的沟通常有某种隔阂，而使个案想要搞清楚对方心里真
正的意思。
许多父母没有受过沟通训练，但又为了显示其权威性，常常话只讲一半，另一半的话没讲
完藏在心理要人家去猜，或故意不讲，有时是为了隐藏某种不能明讲的秘密，或故意让别
人猜不到其真实思想，但却又要求子女顺从。
在这种成长背景下长大的子女，会对沟通方背后的心意有所好奇，并且视其为挑战，而从
事同步口译。
尤其，如果能够以几乎同步的速度下，将对方的心意完整的翻译出来，是非常惊人的专业
能力！必须有超强的理解力及同理心，才办得到。
国际沟通是一种专业。若要转往商业，则最接近的是国际行销与公关，因为是品牌对消费
者的沟通。
但要看原p的兴趣是否真的在于国际沟通。因为成功是跟着兴趣走，而不是跟着能力走。
原po的行为模式还有几种特性，就是：追求优越性，并且能有超强的学术能力，对国际事
务有兴趣，能够追求世界级的卓越，以及跨领域适应力与创业能力。
这部分或许可以解释为何原po希望能往管顾咨询发展，因为就是符合顶尖竞争力、及跨足
广泛领域的条件。
然而，行行出状元。只要具备高度的自我了解，找出从独特生长环境中的求生与超越，所
养成的具体兴趣技能组合，也就是“生涯三驱力”，再投射出快乐致富的生涯目标，然后
专注地追求卓越，登峰造极，谁都可以达到卓越的境界，并且快乐致富。
而当点出业界洞见与产业问题，分析出具体的技能课程需求，对应到有提供这些课程的学
校，这样名校自然会因为超高申请精致度而录取你，甚至发奖学金。
而能够在台湾及英国就学，尤其英国学费与生活费颇贵，显示家境应该不错。
笔者咨询过许多喜欢英国的个案，因为英国曾经是日不落国，其皇室正统与工业化影响持
续至今，甚至连英文的腔调都甚感优越。
然而一般人没事不会需要这么强大的优越感。
就一代心理学大师阿德勒的说法：优越情节来自于自卑情结，并且有镜像关系