[闲聊] 超訳百人一首 うた恋い

楼主: natuki ( )   2012-09-25 00:53:30
今年夏天的新番 关于动画的详细介绍 请洽西洽#1GKq8nXK
简单来讲 是挑选和歌 并把当时和歌中的故事重新演出 使人简易认识和歌的作品
本次介绍的是第11话 紫式部的故事 标题是"藤子与香子"
香子是紫式部的本名 藤子是他的亲梅竹马好友
香子在幼年便能读懂长恨歌 程度远胜同年龄的小孩 不论男女
因此有时会被男孩子取笑 每每在这时跳出来击退那些小鬼的 就是藤子
香子向往藤子那份不输给男孩子的自信与坚强 藤子也鼓励香子尝试写作
幼年的两人约好了 香子要用文学 藤子要用腕力 两人决不会输给男性
长大后的两人依旧是无话不谈的好友 然而 该嫁人的时刻还是来了
藤子接受了婚事 即将嫁做人妇 嘴上说着要把男人当踏脚石 对方也赞成他入宫奉职
但香子心里明白 藤子是因为父母年迈 不想让他们担心而接受婚事
藤子感慨嫁人后就要随对方去地方赴任 无法再留在京都时 突然离席往香子身上倚靠
"要是能一直在一起就好了 为什么香子不是男人呢 要是你是男的 我嫁给你就好了"
香子握著藤子的手 内心感叹
"为什么我不是男的呢 为什么 能让藤子幸福的人不是我
明明我才是最需要藤子的人 明明在世上最爱他的是我..."
之后藤子离开京都 而香子也嫁为人妇
后因对方早逝 加上才华受中宫青睐而入宫奉职
在宫中连载源氏物语 广受好评 然而香子没忘记小时候的约定 也惦记着藤子的近况
多年后 藤子随丈夫回京了 可惜待没几天又要离开 丈夫被任命为甲斐守
得知这个消息的紫式部 冲忙跑到藤子居处 没想到藤子只瞄了他一眼后 就上车离开了
紫式部写了一首和歌给藤子
めぐりあひて 见しやそれとも わかぬ间に 云がくれにし 夜半の月かな
相逢江海上 难辨旧君容 夜半云中月 匆匆无影踪
为什么藤子不认我?小时候的那个约定 只有我遵守吗?
不久 紫式部猜出原因的大概 藤子不想让人看到她现在这样
丈夫在外风流却无法抱怨 默默承受一切的狼狈模样
猜到原因的紫式部 提笔写下源氏物语第九帖
作者: ying0510 (ying)   2012-09-27 22:27:00
(〞︶〝*)
作者: annie06045 (小安)   2012-09-29 22:39:00
推 感谢原PO分享 冲去看这集了~
楼主: natuki ( )   2012-09-30 00:13:00
修改配色 这篇文若有达到推坑的目的 也算功德无量

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com