原篇名:
“おれは见ない”と宫崎骏监督が観赏を拒否した“メアリと魔女の花” でも完成报告
に行ったら…
原文网址：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170702-00000506-san-movi
产经新闻 7/2(日) 9:21配信
翻译:林巍翰
以‘借物少女艾莉缇’(以下简称艾莉缇)和‘回忆中的玛尼’(以下简称玛尼)闯出名号的
米林宏昌导演，离开吉卜力工作室后的首部作品“玛丽与魔女之花”(以下简称魔女之花)
将于7月8日在日本首映。这部动画的原著是一部英国的儿童文学作品，内容描述一位偶然
得到魔法的少女展开的奇幻故事。米林导演边笑边说“(这部作品)与其说是关于魔女，不
如说是关于魔法的故事。如果是宫老一定会反对的制作企画。” (采访 文化部 冈本耕治
)
■失去魔法的女主角，和经过大地震之后失去了许多东西的我们
冈本：吉卜力工作室于2014年解散制作部门后，离职的制作人西村义明和米林导演设立了
Ponoc工作室，这部‘玛丽与魔女之花’正是工作室的第一部作品。宣传用上了“魔女，
再次出现”这样的字眼，是不是刻意选择和大师宫崎骏的名作‘魔女宅急便’(1989年)容
易比较的主题呢?
米林：这是一个在吉卜力绝对不可能通过的企划。宫老一定会说“魔女不是已经做过了(
笑)。但是，两者的故事内容可是完全不一样。”
‘魔女宅急便’是一个有能力的魔女，从丧失法力到复活的故事。‘玛丽与魔女之花’的
故事则是，偶然间得到魔法的普通女孩，在重要时刻却丧失了法力。那个时候，她该如何
是好呢?
这个时代里，只需按下电脑的一个键就可以购物。但经历了3.11大地震后，我们也见证了
失去许许多多原本信赖的事物。当代社会里的便利性和信赖就像魔法一样，就算失去了我
们仍必须努力向前走。我认为如果能做出这样的作品，就是在现在创作这个魔女故事的意
义。
■从宫崎骏那而得到解放，体会平地起高楼的辛苦
冈本：第一次离开吉卜力制作动画是一种怎么样的感觉呢?
米林：要在品质保证，冠上“蓝色龙猫徽章”(吉卜力作品的片头)的吉卜力制作动画是一
种重责大任。因此宫老会在制作时进行检核。没能投其所好的就会被压抑、摧毁。
这次制作动画我完全没和宫老讨论，从他那获得了解放，可以自由地创作。然而，吉卜力
集合了许多优秀的人才，光是提出下一部作品就足够吸引众人的目光，失去了这样的“魔
法”，从零开始制作动画是非常辛苦的。
因为制作进度不断延迟，今年1月时担心的宫老跑来探班问我们“没问题吧”，还带了一
堆波罗面包过来给我们吃(笑)，真是太感谢啦。
■做一部和“回忆中的玛尼”完全不同的作品
冈本：看过作品的吉卜力铃木敏夫制作人表示：‘从吉卜力的束缚解放后，竟然做出这样
的动画，是一部明白流畅好作品’。(‘萤火虫之墓’等作品的导演) 高畑勲也说‘这是
一部吸引人的作品’。宫崎骏导演则说‘我才不看呢’，发表不看宣言。
米林：他话是这么说啦，6月上旬我去向他做完成报告时，他还慰问了我一下，说‘干的
好’呢。我真的明白完成一部作品有多不容易。我深感制作完成后，还要能送到每一位观
众那，才真是谢天谢地。
冈本：上一部的‘玛尼’，宁静的旁白是作品中的一大特色，这次的作品则是充满活力尽
情奔跑的冒险动作片呢。
米林：其实开始构想的确是想做一部和‘玛尼’不一样的作品。我想画和‘玛尼’的女主
角杏奈相反，是一位想到什么就会迈开大步向前走的女孩子，以她作为主角的奇幻作品。
这次工作人员里有擅长描绘动作的动画师，做出了和我预想完全不同的成品，这样的过程
在制作中不断出现，很有意思。
例如动画里有一幕是受到魔法而变身的动物们，接二连三地回复原样的镜头，这一幕的创
作者就是参与过吉卜力许多作品，被誉为“超级动画师”田中敦子的杰作。鹿和猴子要如
何回复原来的样子呢，我几乎是全权交给她了。能够交出这么好的成果，真是开心。
■待在吉卜力20年，风格接近是当然的
冈本：电影中有好些画面会让人联想到吉卜力过去的作品，请问这么做的目的是？
米林：纯粹是偶然啦(苦笑)!积雨云和大树一出来就会被说是‘天空之城’(1986年)，看
到悬崖上钉著木板阶梯就成了‘神隐少女’(2011年)。其实这些都是满常见的题材罢了。
说实在，被说和吉卜力很像也是没办法的事。我都在那待了20年耶，要说像，还真像。
冈本：演活了玛丽，担任配音的女演员杉咲花，是继‘玛尼’之后第二度合作了吧。
米林：她真的是天才!她的声音完全超过了我们的预期，可以说“这个角色非她莫属”。
从她身上作为一名导演，我学到很多。
我特别喜欢的，是她“一嘻嘻”的笑法。真的很厉害，一点都不让人感到讨厌。玛丽会说
谎还会得意忘形，若由不同的人来演的话，或许会觉得是个令人讨厌的脚色，但杉咲花的
演出只会让你觉得“真拿妳没办法”。
录音时，杉咲状况好的时候会说“现在只是拿出40%的实力喔”。虽然我心想“喂，可别
得意”，但就是会接纳她。
■需要有“为孩子们制作的电影”
冈本:去年‘你的名字’(新海诚导演)和‘谢谢你，在世界角落中找到我’(片渕须直导演
)大受好评，今年法国的安锡国际动画影展，将最佳长篇动画的奖项颁给了“夜明け告げ
るルーのうた”（汤浅政明导演），日本的动画备受瞩目呢。
米林：我认为日本的动画应该更多元一些。
近几年，面向国高中生的等较高年龄层的动画作品较多，鲜少出现给小孩看的奇幻娱乐作
品。
说到以小孩为对象，市面上其实有不少用商业游戏主角为题材或是系列型的电影作品。但
是像吉卜力那样，真的为孩子们设想而创作的作品其实很少。日本需要这样的作品，我希
望接下来能由我们来做这件事。
这一次，虽然集结了许多在吉卜力一起工作过的伙伴，但我感受到的是“吉卜力并不是一
家公司”。“吉卜力哲学”活在大家的心中，我们将谨守在吉卜力学习到的精神，并继续
创作下去。
□“玛丽与魔女之花”的故事大纲
原作是英国的儿童小说。搬到乡下的玛丽(配音：杉咲花)在森林里发现了从魔女之国被盗
出的花朵“夜间飞行”。凭借著这种花可以成为一天的魔法师，并造访魔法之国。然而，
玛丽是人类这件事被揭穿后，掀起了一阵波澜……
□米林宏昌
1973年出生于石川县。1996年进入吉卜力工作室，参与过‘魔法公主’(1997年)、‘霍尔
的移动城堡’(2004年)和‘崖上的波妞’(2008年)的制作。导演的出道作为‘借物少女艾
莉缇’(2010年)，第二部执导作品‘回忆中的玛尼’(2014年)于第88届奥斯卡金像奖获提
名最佳动画。