[心得]龙猫论_1 著 村濑学 译 linwehan(星)

楼主: Linwehan (....)   2012-08-17 14:40:11
龙猫论
到乡下去
电影的第一幕就是从都市搬家到乡下的过程,谁都会这么认为这部作品将以“乡村”做
为舞台,因为影片中的画面到处都是乡村的树木和森林,充满了大自然的气息,很自然地
有人会认为这部作品主旨在描写乡村的自然风光,或是在这样的乡下地方孩子们和树的精
灵“龙猫”相遇的故事,或更进一歩来说这是一部描写昭和20年代时期日本的电影,然而
这部作品的内容真是如此吗?
大家难道不觉得,小梅和五月这对姊妹如果真的是搬到乡下去才能见到龙猫的话,那原
本就住在那里的勘太等人为什么在一开始时没有和她们提到“龙猫”这件事呢?单纯来看
这部作品的话,原本就住在当地的勘太和学校的同学们应该很早就会将“龙猫”这样的珍
奇异兽告诉她们才是,可是勘太他们看起来对龙猫的存在一无所知,这是不是有点奇怪呢

影片一开始刚搬到乡下的家里时,有一幕是大家一起打开家里面所有的窗户,
接下来就是“小煤鬼”登场的著名场面了,当后门被打开时一群数不尽黑压压的生物蠢动
着然后消失得无影无踪。小梅和五月还以为是妖怪跑出来了,爸爸回应说“阿,那个是煤
灰精灵”,五月接着问“是不昰绘本里有过的那个东西阿”爸爸回答到“就是那个”。
我认为在这段影片开始时的父女对话其实已经将整部作品的梗概和盘托出了。
从来帮忙处理搬家事物的邻居老婆婆口中我们可以知到,这附近大家叫这黑压压的东西
“小煤鬼”,老婆婆还说“它们经常在没有人住的房子里聚集著,把整个房子弄得到处都
是煤灰和尘埃,我小时候也看过它们”,到了这一幕,整部作品的主题已经有个部分浮出
台面了。也就是孩子们所亲身经历的事和不同的事件(故事)发生连结这样的一个设定。从
一开始打开后门的场面还以为可能是因为视觉上的错觉才会看到那些黑压压蠢动着的东西
,到父亲说“那是煤灰精灵”又转到“绘本里看到的煤灰精灵”这些图像互相连结著,然
后这些图像又和邻居老婆婆口中的“小煤鬼”连结在一起,这让我们确信只有小孩子才能
看到某些东西,像这样到目前为止本来不存在的“煤灰精灵”和“小煤鬼”已经完全活生
生地存在孩子们的脑中了。
真的有“龙猫”
在乡下展开的新生活五月必须到学校上课,爸爸也有自己的工作,因此小梅只好自己一
个人玩,就在小梅捡拾她最喜欢的橡果时,她发现在草丛里有一个小巧而又奇特的生物,
小梅在它后面追着跑,从小路一直接续到巨大的树木洞穴,小梅一直追到了洞穴的深处,
在那儿有一只正在熟睡的大龙猫,然后小梅也在龙猫的腹部上进入了梦乡。
在那之后,五月和爸爸因为没有看到小梅而去找她,最后在树丛中发现了熟睡的小梅,
小梅醒来以后不断的宣称“真的有龙猫”,我认为这是一句重要的对话。
对于五月的质疑“你是不是还在作梦阿”小梅极力否定并强调龙猫的存在,接下来的一
幕是五月问小梅“龙猫是不是绘本里的豆豆龙阿”,小梅点着头回应说“对阿”,我认为
小梅一定是一边捡拾像果一边往树丛的方向走去,在那里“绘本上看到的豆豆龙”和“想
像中的生物”产生了连结而想像出了“龙猫”来,爸爸见到了小梅之后说“小梅一定是遇
到了这个森林的主人了”。
到这里我们已经可已知道小梅和五月在都市的生活时一定看了不少绘本,阅读绘本的经
验本身变成了一种媒介,将乡村生活的所见所闻和绘本的内容串连起来,此外爸爸所说的
那些过去的传说也被有意识地连结在ㄧ起。
例如在上述的事件之后,有一幕是爸爸带着两姊妹一起前往住家附近被称为“冢森”的
森林里,一间建在巨大樟树树根旁的小祠堂去“打招呼”。站在这棵雄伟的樟树前,爸爸
对小梅和五月说“好久好久以前,人类和树木的关系很好”还说“就是因为看到了这棵树
,爸爸才会这么喜欢现在的家”,接下来的画面是爸爸低下头来像大树祈愿“小梅受您照
顾了,今后还请您多多关照”。这是一个重要的画面,孩子们如果没有听到爸爸的这一席
话,这棵巨木不过就是棵大樟树,但借由父亲的话,这棵树摇身一变,成为了如果遭遇困
难时可以求助的对像,这个画面也为之后小梅迷路时,五月来到树前求助的剧情埋下了伏
笔。
五月和龙猫的相见
此外有一幕是在雨天,两姐妹想起了父亲没带伞就出门上班,于是五月和小梅带着伞去
公共汽车站牌迎接爸爸的画面。爸爸应该搭乘的那班公共汽车来了却没有看到爸爸下车的身影。公
车站牌的四周越来越暗,小梅开始打起盹来,于是五月撑著伞让小梅在自己的背上睡觉。
当五月发现周边四下无人只有自己时内心其实很害怕。就在这时五月突然感觉到好像有谁
在自己身边,没错,就是龙猫。看到龙猫已经被雨淋湿了,五月将本来要给爸爸使用的伞
借给了龙猫,撑著伞的龙猫似乎飞成高兴,不断咚咚地跳上跳下,就在这时猫巴士也来了
,刚睡醒的小梅睁大了双眼看着这一幕,然后龙猫搭著猫巴士离开了。
之后父亲终于到站了“不好意思不好意思,因为电车迟到了所以没有搭到平常那一班公
车”,看见爸爸的小梅和五月争先恐后地说著刚才育见龙猫和猫巴士的事。
巴士站牌的这个事件是在父母亲都不在场,背着小梅,只有孤身一人的五月正在心里期
盼著有谁能够在她身边陪着她时所发生的。“害怕”是在失去“支持”时所陷入的气氛当
下,在那时自己会去想什么是能够来支持自己让自己重拾元气的东西,我认为“故事的发
生点”也就是在这个时刻,想必五月一定是突然想起了小梅说她遇到龙猫那件事。本来是
小梅的故事成为了姐妹共同拥有的经验,因为龙猫就这么活生生的在自己身边,这简直像
是在作梦一样。
但公共汽车站牌的这次体验,如果没有先前那次小梅、五月和爸爸讨论龙猫的话就不会发生
了。因为那次的对话,被称为故事的故事,在孩子们害怕无助的时候能够在心里上成为一
种支持的力量近乎真实的存在。
之后姐妹俩将龙猫送给她们的像树果实种在庭院里,然后在不到几天的时间里橡实突然
长成轰天巨树,在那棵树上两姊妹和龙猫一起玩乐体验飞行的乐趣。虽然一较醒来她们发
现这是一场梦,但这难道不是她们希望将公共汽车站牌那次愉快的回忆在梦里重现吗。
小梅和玉蜀黍
有一天小梅和五月在邻居老婆婆的田里帮忙采收蔬菜,在那里小梅听到老婆婆说“吃了
老婆婆田里的蔬菜会变得很健康喔”,那时勘太带着两姐妹母亲所接受疗养的七国山病院
的电报跑了过来,电报的内容是,本来妈妈预计要在下周星期六暂时出院但是被取消了。
五月在还不清楚内容的情况下以为是妈妈的病情加剧了,难过地哭了出来。看到了这个画
面的小梅抱着从老婆婆田里采收来的玉蜀黍往病院的方向出发。
小梅会这么做是因为想起了老婆婆的话“吃了老婆婆田里的蔬菜会变得很健康喔”,看
到平日最依赖的姐姐嚎啕大哭,妈妈的病情加重,小梅一定也希望自己能做点什么吧。老
婆婆的一席话让小梅鼓起勇气,在这里我们看到了小孩子将故事(吃了老婆婆田里的蔬菜
会变得很健康喔)和现实重叠在一起。
但是小梅不久就迷路了,五月拼了命的去找小梅,而此时爸爸正在工作不在身边。村人
们虽然也加入了搜寻的行列但却没能找到小梅,时间已近夕阳西下天色慢慢地暗了下来,
这时五月突然想起了父亲说过关于“冢森的小祠堂”的事,于是五月跑到森林去,将事情
的原委告诉龙猫希望能得到帮助。
于是大树打开了通道,掉到动里去的五月正好跌撞在龙猫身上,五月向龙猫说出了自己
的期望,于是龙猫招呼了猫巴士过来。在公共汽车站牌那如梦一般的事件在此时又再次上演,
于是成做着猫巴士的五月顺利地找到了迷路的小梅,猫巴士还将两人载往妈妈住院的七国
山病院。
作者: wodahs (哇答!)   2012-08-18 17:56:00
Linwehan大翻译的文章都很好看耶! 推一个!
作者: wodahs (哇答!)   2012-08-18 17:56:00
Linwehan大翻译的文章都很好看耶! 推一个!
楼主: Linwehan (....)   2012-08-18 19:10:00
感谢妳/你的回应 不过 我在意的事 你们读起来会觉得有日式中文的感觉吗我在日中的文字用法上琢磨了很长时间 但不知道板友们的想法昰如何
楼主: Linwehan (....)   2012-08-18 19:10:00
感谢妳/你的回应 不过 我在意的事 你们读起来会觉得有日式中文的感觉吗我在日中的文字用法上琢磨了很长时间 但不知道板友们的想法昰如何
作者: a3435357 (谢光临)   2012-08-20 16:56:00
因为龙猫很稀有,会隐形,不是那么容易看到,主角有威能,自然比其它小孩容易遇到.
作者: a3435357 (谢光临)   2012-08-20 16:56:00
因为龙猫很稀有,会隐形,不是那么容易看到,主角有威能,自然比其它小孩容易遇到.
作者: removers   2012-08-21 00:16:00
阅读的很顺利:)很期待后续其他作品的翻译文章
作者: removers   2012-08-21 00:16:00
阅读的很顺利:)很期待后续其他作品的翻译文章
作者: nccuavery   2012-08-29 22:02:00
很喜欢你翻译的文章:)
作者: nccuavery   2012-08-29 22:02:00
很喜欢你翻译的文章:)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com