[ COSMOPOLITAN 访谈 今天的GFRIEND ]
原文连结 : https://www.cosmopolitan.co.kr/article/44887
现在的GFRIEND以默默带着六名少女成长痛的迷你专辑<回:Labyrinth>回归了。
仿佛是无限清纯的少女们似乎起了一些变化。
比起从前，苦恼变多，也渐显从容，也更加坚强。
但有一个不变的事实，GFRIEND们依然是GFRIEND。
Sowon
https://i.imgur.com/Rvw1ELC.jpg
GFRIEND已经出道满五年了
GFRIEND呢比起成员个人，团体活动的团队合作更加的重要。我们就像是亲姊妹一样。比
起想说却未说出口的话，更应该说出那时候想说的话。
从专辑封面看来这次的概念似乎有许多的变化。
因为在舞台上必须跳舞所以无法跟随潮流必须选择穿着比较合身的衣服，但是这次大胆的
挑战了。原本有点担心看起来就像是'肩膀强盗'一样的Oversize外套，意外的在画面上看
起来感觉还不错。虽然专辑封面拍摄时因为穿了平时不会穿着的宽松套装让大家都觉得有
点害羞，但是画面中呈现的效果很不错。因为这种模样相当适合所以在舞台上也穿着了像
男孩般的白色衬衫。不论是音乐或是时尚都做了新的挑战。
女友这样的团名虽然听起来很亲切，但是在搜寻的时候似乎也有一些不方便。
我个人觉得有一点可惜。不论是团名或是我的艺名'Sowon'都是平时很常使用的单字啊。用
'GFRIEND Sowon'这样来搜寻的话会跑出一大堆跟我无关的结果。如果之后会有能够精准了
解掌握想要搜寻内容前后文是什么的技术就好了。这样就能让想要了解我们的人们只找到
关于我们的故事。
GFRIEND男女粉丝的比例很相近
粉丝比例大约是6:4左右。老实说在出道的时候曾经担心团体名称会让女性粉丝有成见。
感觉有点像是瞄准男性粉丝，但其实也希望对女性粉丝来说能够成为像朋友一样倾诉心事
的亲近好友。幸好活动之后这些担忧渐渐减少了。
现在希望GFRIEND有着什么样的修饰词呢?
我曾说过'成长的GFRIEND'、'帅气的GFRIEND'之类的，现在希望是'GFREIND就是GFRIEND'
。最近房时赫代表曾经说过。'GFRIEND呢，就呈现只有GFRIEND才能展现的音乐，能听到
GFRIEND果然还是GFRIEND这样的话就好了'。
Yerin
https://i.imgur.com/aEUw4CC.jpg
主打歌'交叉路'的概念是什么呢?
舞蹈中也有融入交叉路的编舞。看了舞台的话马上就能知道我在说什么了。
成员都是家里的忙内 一起生活的话或许有些起伏。
因为一起生活了一段岁月现在像是一家人也像是好朋友们。虽然每位成员都有不同，但是
也有认识超过十年的朋友。老实说在一起的时候非常自在也很有趣，也会觉得'这样的朋
友哪里找的到啊'。
成员们意见不同的时候如何协调呢?
老实说我非常讨厌争吵。因为耳根子比较软大部分都是跟着别人的意见。如果我没有特别
确切想法的时候跟随大多数的意见也不是一件坏事。我不是很有决断力的类型，如果这句
话是对的那就选择这个，如果我的话是对的那就这样选择。
只有GFRIEND才能做到的事是什么呢?
GFRIEND达到那个年龄才能完美表现的概念。出道时是未成年少女，现在成员都已经是20
代了。现在则是当初校服概念的少女已经成长并走上不一样路途这样的感觉。现在觉得我
们正往适合我们年龄的方向前进。
在GFRIEND的歌曲中最喜欢的歌词是什么?
虽然总是说出道曲'琉璃珠'的'绝对不会轻易破碎'的这个部份很喜欢。成员们稚气的嗓音
也很棒，却是带有着我们的抱负的歌词。就像歌词一样直到最后都不会打破，绝对不会打
破的!
有和出道时不一样的地方吗?
以前不论是去了电视台，站在舞台上，站在粉丝面前所有事情都是第一次。因为是第一次
所以还有点不太适应。但是现在渐渐能比较主动'这种时候应该要这么做'在心态上似乎有
些不同了。
SinB
https://i.imgur.com/dRvssZL.jpg
GFRIEND比起个人活动团体活动相对比较多呢
大家似乎都有过尝试个人活动的想法。但是这次专辑集中在团体活动。
GFRIEND的歌词似乎特别的抒情
歌词如果反复咀嚼品味就会变成酸楚的歌曲真的很多。特别是我们的歌曲'夜'之中Eunha
姊姊的部分'所有期待的瞬间 在今天全部消逝 永无止境寻找你的夜晚 无法触及双手思念
你的夜晚'这样的歌词特别喜欢。旋律也很棒，歌曲整体组成也很棒。在表演的同时也会
为之心酸。
觉得人们对于GFRIEND的期待是什么呢?
我们一边消化各式各样的概念同时也在烦恼未来该怎么呈现。从留言看来，这次专辑似乎
是最展现GFRIEND的专辑。特有的丰富情感只有GFRIEND才能表现的概念这样的留言也很多
。GFRIEND的色彩在大众的眼中似乎很明确。所以想要在不辜负那样期待的前提下展现出
GFRIEND成长的模样。好好成长的GFRIERND。
Umji
https://i.imgur.com/KjUbdZp.jpg
请介绍这次专辑的概念
这次的专辑有两个主题。'回首的回'与'迷宫'意思的'Labyrinth'。所以专辑名称是
<回:Labyrinth>。描绘著从出道到现在为止少女们成长的故事，在那成长过程中一边依
序回顾的日子也为往后该如前进而苦恼与纠结的瞬间。不仅与我们实际的状况相似，也
是我们想传达的故事。
似乎也有比起团队更想要凸显个人的时候
在出道初期比较不会展现自己的个性，但随着时间过去各自的特色似乎也逐渐鲜明。我们
虽然都有各自的频道，但是频率却是一样的感觉。取向各有不同但是很和拍。所以很容易
找共识。
在GFRIEND的歌曲中有最喜欢的歌词吗?
在'热带夜'的副歌最先出来的歌词'现在这一瞬间 想要毫不后悔的 展现出来'这部份很棒。
在文句中没有什么生涩的单字，但是这些简单的单字组合中却能感受到巨大的力量与野心
。在那个部分Eunha姊姊的嗓音虽然有些童音却能感受到坚定与力量。也带有着GFRIEND想
要传达的话。'热带夜'的编舞虽然强烈，但是在听了那个部分之后也会默默的下定决心
'没错，毫不后悔的展现出来'。
GFRIEND的外号中最喜欢听到的是什么?
信听GFRIEND。其他团的粉丝也会信听GFRIEND。去年改变了所属公司 (由Big Hit收购)但
在这次专辑准备前并没有什么实感。虽然换了公司但是因为成员都是一样的所以没有感觉
到什么太大的变化。但是在这次活动准备过程中得到公司很多的支援，房时赫代表与制作
团队也一起参与制作，感觉能够呈现出更好的模样。
Yuju
https://i.imgur.com/dKnxZFU.jpg
GFRIEND是概念很明确的偶像团体吗
我们的编舞原本就很强烈嘛。这次专辑中也依然强烈，但是在其中每个部分也能看到个人
的演技，感觉是很有趣的表演。
坚强的团队合作有很有名吧?
其实没有人是没有坚持没有野心的。大家都有自己的野心，但是在团队面临选择的瞬间就
会有不同的想法。 GFRIEND不是我个人的东西，而是六个人共有的。所以一般的决定会尊
重多数决。但也不是无条件无视少数人的意见，若是好的意见也会灵活的倾听并选择。所
以说不论什么时候都不会有'为什么不照我的想法做决定'这样的想法。成员都有各自的能
力与专长，会倾听专业领域朋友的意见。幸好我们团体的才能分布的相当平均。
认为GFRIEND特有的色彩是什么呢?
从小地方来说，我们的歌词也都用我们的话语漂亮的表达出来。实际上在课本中也有我们
的歌词。'交叉路'歌词中'不论走向什么道路也都会陪在你身边'不论是在歌唱的时候，听
到的时候，甚至只是看到文字的时候都觉得非常棒。也听说过 GFRIEND的歌声相当的动人
。听到的时候也相当有同感。从歌声与舞蹈中传达出来的力量也非常与众不同。这些似乎
是GFRIEND特有的色彩。
Eunha
https://i.imgur.com/A8ZXuyw.jpg
在海报拍摄之前Teaser影片释出了。反应非常热烈。
在Teaser中出现的部分是这次的新歌'交叉路'的歌词中'你就算擦身而过/我也会找寻你/那
时再次为了你'，在录音的时候感到非常喜欢的感觉是没有的。但是在MV与歌曲一同品味的
时候就感觉歌词非常适合也非常的贴切。
对于团名有感到可惜的点吗?
一开始有点不怎么样但是现在很喜欢。老实说在出道前是否能够跨越'女生 朋友'这样一
般的名词而好好呈现女子团体'GFRIEND'而感到担心。觉得要诠释这个人们频繁使用的单
字相当困难。现在看起来一般名词女生朋友与女子团体GFRIEND是截然不同的，所以现在
觉得团名取得很好。而且是相当适合我们的团名。
有关团体的别名之中最喜欢的是什么?
收录曲名店? 很喜欢不仅是主打歌连收录曲也都很棒这样的话。
GFRIEND的历练呈现在音乐与舞蹈方面。数十年后，也能期待着花甲之年的GFRIEND吗?
嗯，我们大家会亭亭玉立的吗? 哈哈 要努力一点才行!
-
Trans: Arc 若有错误还请告知 谢谢~

推推！感谢翻译

很喜欢这种采访翻译 可以更加的了解女友们 最爱那句[这样的（女友）朋友 要到哪里找啊♥～]QQ耶尼和小河的配图好像对调了@@

感谢翻译～就算是团魂满满的组合 各自的特色还是很鲜明啊 我会期待花甲之年的女友的XDD

看到花甲之年那段突然莫名的感伤 期待着花甲女友

小河好帅o<-<

推团魂~~~

感谢翻译 收录曲名店是真的XD

花甲之年跳不动刀群舞了 XD

感谢翻译！女巴底在这（举手很多粉红色GFRIEND那段有打错字～“之类的”

还有楼上说的那段的前一段 应该是 感‘觉’有点像推推 女友超棒！！

\信听GFRIEND/\收录曲名店/ 从这篇访谈能感受到女友满满的团魂啊Q_Q还有楼上那段的前两段(腿队部分的第二段)，“像”男孩般的白色衬衫感谢arc大的翻译～

GFRIEND果然还是GFRIEND 信听女友！

女友真的很内心想了很多，成熟很多啊

感谢翻译!

\信听GFRIEND/\收录曲名店/

推翻译~辛苦了

粉丝比例大约是6:4左右～毕竟是女团嘛 男性粉还是会比较多一点 但能作到这样的比例 已经很不错了

推 感谢翻译还上色 辛苦了~

非GC风格能到6:4已经很强了

之前SinB签名会也是男粉压倒性的多,有点出乎我意料之外

我也以为飞飞是女粉居多